Miasto Lyrics in Dutch by Ania Iwanek, Pati Sokół, Piotr Cugowski
Bezlitośnie betekent 'genadeloos' of 'meedogenloos'. Het is een krachtig bijwoord dat een sterke emotie en intensiteit toevoegt aan de tekst.
In het lied wordt het gebruikt om te beschrijven hoe vuur de stad genadeloos in as zal leggen ("Ogniem, który bezlitośnie zmienić miał Miasto w popiół"). Dit woord creëert een levendig en dramatisch beeld van vernietiging en de onverbiddelijke kracht van het lot, waardoor het een memorabele keuze is.
In “Miasto” van de Poolse artiest Ania Iwanek, met Pati Sokół en Piotr Cugowski, kijkt een vrouw terug naar een liefde die bij een andere wereld lijkt te horen. Ze liep vroeger mee op het ritme van zijn stappen en samen renden ze achter een vuur aan dat de stad in as zou veranderen: „Miasto w popiół” [de stad in as]. Dat beeld maakt de liefde meteen groter dan een gewone herinnering. Toch blijft haar verlangen heel dichtbij: ze wil weer vertrouwen, zijn mond opnieuw op de hare voelen en geloven dat hij haar begrijpt zonder veel woorden.
De sterkste scène komt wanneer ze haar ogen sluit en zich voorstelt dat haar gezicht in zijn handen rust. Hij belooft haar liefde tot aan de dood, terwijl hun harten samen kloppen. Ondanks alles wat hij doet om meer te bereiken dan een paar momenten, blijft zij stil hopen op de dag waarop hij terugkomt om haar mee te nemen. Ze verlangt naar „tamten letni czas” [die zomertijd van toen], naar de kleuren van augustus en naar een plek waar de stad weer leeft. Aan het einde wordt haar droom eenvoudig en direct: samen ver weg vluchten, zodat niets hen nog uit elkaar brengt. „Wciąż kocham cię” betekent: [ik hou nog steeds van je].
