Miasto Lyrics in Swedish by Ania Iwanek, Pati Sokół, Piotr Cugowski

Home / Lyrics translation / Ania Iwanek / Miasto

Below, I translated the lyrics of the song Miasto by Ania Iwanek from Polish to Swedish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Det fanns en annan värld en gång

Som du kände, som jag kände

Jag mätte tiden i takten av dina steg

Tillsammans sprang vi efter

Elden som skoningslöst skulle förvandla

Staden till aska

Det fanns en annan värld en gång

Andlös kärlek

Jag vill tro igen

Att du förstår utan stora ord

Att dina läppar rör en gång till

Mina läppar

Jag blundar, känner hur

Mitt ansikte sjunker i dina händer

Du svär kärlek ända in i döden

Jag hör våra hjärtan slå som ett

Och fast du kämpar av all din kraft

För nåt mer än några ögonblick

I tysthet tror jag fortfarande att

Det kommer en sån dag

När du återvänder för att ta mig härifrån

Och du säger till mig

Jag älskar dig än

Jag blundar, känner hur

Mitt ansikte sjunker i dina händer

Du svär kärlek ända in i döden

Jag hör våra hjärtan slå som ett

Och fast du kämpar av all din kraft

För nåt mer än några ögonblick

I tysthet tror jag fortfarande att

Det kommer en sån dag

När du återvänder för att ta mig härifrån

Och du säger till mig

Jag älskar dig än

Den där sommartiden ska komma åter

Ta mig

Augustifärgernas lyster vaknar till liv

Vi ska fortsätta gå tillsammans

Ta mig

Så att staden inte slutar leva

Och fast du kämpar av all din kraft

För nåt mer än några ögonblick

I tysthet tror jag fortfarande att

Det kommer en sån dag

När du återvänder för att ta mig härifrån

Och du säger till mig

Jag älskar dig än

Vi flyr långt bort dit och inget ska nånsin skilja oss

Bara du och

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

bezlitośnie — nådelöst

Bezlitośnie betyder "nådelöst" eller "utan barmhärtighet". Det är ett starkt och dramatiskt adverb som inte är ett vardagsord, vilket gör det minnesvärt.

I sången används det för att beskriva hur elden "nådelöst" skulle förvandla staden till aska. Detta skapar en kraftfull bild av förstörelse och förlust, vilket ger ordet en djupare, mer känslomässig resonans i texten.

”Miasto” betyder ”staden” på polska, och i sången blir staden platsen där en kärlek har gått sönder, men kanske fortfarande kan börja leva igen. Berättaren minns ”en annan värld” där de två sprang tillsammans mot en eld som hotade att förvandla staden till aska. Det är en stor och nästan filmisk bild, men känslan är mycket personlig: hon minns deras steg, deras löften och ”våra hjärtans gemensamma slag”. Hon blundar och föreställer sig fortfarande hans ansikte i hennes händer och hans läppar mot hennes.

Samtidigt har han gett sig av och kämpar för något mer än ”ett par ögonblick”. Hon väntar ändå i tysthet på dagen då han ska komma tillbaka, hämta henne därifrån och säga: ”Jag älskar dig fortfarande” (på polska: ”Wciąż kocham cię”). Mot slutet blir hoppet nästan som en flyktplan: de ska återvända till sommaren, augustifärgerna och en plats långt borta där inget kan skilja dem åt. Det fina i texten är att staden både verkar hotad och levande. Om de hittar tillbaka till varandra kan den få fortsätta leva.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Polish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Miasto by Ania Iwanek!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ania Iwanek Miasto Lyrics