1972 Lyrics in Croatian by Anssi Kela

Below, I translated the lyrics of the song 1972 by Anssi Kela from Finnish to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Kristian
Jednom je napravio boga
Na stropu učionice svojim snusom
Izgleda da još uvijek pokušava pustiti brkove
Susannu
Izgleda da sam nekad volio
Al' nije htjela biti sa mnom
Obrijala je glavu, živi sa ženom
Nummelin
Dečko iz prve klupe
Još uvijek one iste naočale
Sjedi sam u kutu, baš kao nekada
Divio sam se
Tada sam Roopeu zavidio
Njegov život sam htio
Sad mu na plesnom podiju hlače padaju do gležnjeva
Trebali smo promijeniti svijet
Postali smo zidari
Taksisti, postolari
Samohrane majke, prodavači auta
Postali smo liječnici
Činovnici, narednici
Danas na trenutak možemo biti kraljevi
Nurminen
Zlatan dodir s loptom
Bio bi profesionalac
Da pijan nije pao u kamenolom
Lijepa Jasmin
Htjela je biti model u Parizu
Još uvijek izgleda dobro
Opet priča kako je ušla u finale za Miss Lohje
Trebali smo promijeniti svijet
Postali smo zidari
Taksisti, postolari
Samohrane majke, prodavači auta
Postali smo liječnici
Činovnici, narednici
Danas na trenutak možemo biti kraljevi
Kad smo stavili kape na glavu
Znali smo baš sve o svemu
Što stariji postajemo
To gluplji postajemo
A ja barem
O ničemu nemam ni s*anja pojma
Jučer kad sam se vratio kući
Ključ ne odgovara bravama
Kroz prozor leti moja odjeća
Trebali smo promijeniti svijet
Postali smo zidari
Taksisti, postolari
Samohrane majke, prodavači auta
Postali smo liječnici
Činovnici, narednici
Danas na trenutak možemo biti kraljevi
Vuorinen
Prijatelj od prije mnogo godina
Prije su prolazili sati u pričanju
'Bilo je lijepo vidjeti te'
Sad ništa drugo ne znam reći
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

muurareita — zidari

Muurareita znači "zidari". To je zanimljiva riječ jer se odnosi na konkretno zanimanje, ali u kontekstu pjesme ima dublje, metaforičko značenje.

U pjesmi, stih "Meistä tuli muurareita" (Postali smo zidari) govori o tome kako su se snovi iz mladosti o "mijenjanju svijeta" pretvorili u svakodnevne, obične poslove. Riječ "muurareita" ovdje simbolizira tu transformaciju iz idealističnih sanjara u ljude koji obavljaju praktične, često naporne poslove, što je snažna poruka o odrastanju i suočavanju sa stvarnošću.

„1972” Anssija Kele vodi na susret bivših školskih kolega, gdje se nekadašnji snovi sudaraju sa sadašnjim životima. Kristian još pokušava uzgojiti brkove, Susanna je obrijala glavu i živi sa ženom, a Nummelin i dalje sjedi sam u kutu, baš kao prije. Rooppea je pripovjedač nekoć zavidno gledao, no sada mu na plesnom podiju hlače padaju do gležnjeva. Taj prizor je smiješan, pomalo neugodan i vrlo ljudski.

Središnji refren počinje rečenicom „Meidän piti muuttaa maailmaa” [„Trebali smo promijeniti svijet”]. Umjesto toga, društvo je postalo zidarima, taksistima, postolarima, samohranim majkama, prodavačima automobila, liječnicima i državnim službenicima. Na trenutak ipak mogu biti kraljevi. Stih „Mitä vanhemmiksi vartutaan, sitä tyhmemmiksi muututaan” [„Što smo stariji, to postajemo gluplji”] namjerno je grub, a šala o tome da ključ više ne odgovara bravi prati prizor odjeće koja leti kroz prozor nakon svađe. Na kraju Vuorinen, prijatelj iz školskih dana, više nema što reći osim „Oli kiva nähdä” [„Bilo te lijepo vidjeti”]. Pjesma tako niže kratke, smiješne i pomalo tužne susrete ljudi koji su nekoć znali sve jedni o drugima, a sada jedva pronalaze temu za razgovor.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 1972 by Anssi Kela!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FINNISH WITH 1972 BY ANSSI KELA
Learn Finnish with music with 0 lyric translations from various artists including Anssi Kela
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Finnish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.