1972 Lyrics in Czech by Anssi Kela

Below, I translated the lyrics of the song 1972 by Anssi Kela from Finnish to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Kristian
Jednou udělal boha
Na strop třídy svým žvýkacím tabákem
Očividně se pořád snaží nechat si narůst knír
Susannu
Jsem asi kdysi miloval
Ale ona se mnou nechtěla bejt
Oholila si hlavu, bydlí s ženskou
Nummelin
Kluk z první lavice
Pořád ty stejný brejle
Sedí sám v koutě, úplně jako dřív
Obdivoval jsem
Tehdy jsem Roopemu záviděl
Chtěl jsem jeho život
Teď mu na parketu padaj kalhoty ke kotníkům
Měli jsme změnit svět
Stali se z nás zedníci
Taxikáři, ševci
Samoživitelky, prodejci aut
Stali se z nás doktoři
Úředníci, rotmistři
Dneska můžem bejt na chvíli králi
Nurminen
Se zlatým citem pro míč
Byl by profík
Kdyby v opilosti nespadl do lomu
Krásná Jasmin
Chtěla jako modelka do Paříže
Pořád vypadá skvěle
Zase vypráví, jak se dostala do finále Miss Lohja
Měli jsme změnit svět
Stali se z nás zedníci
Taxikáři, ševci
Samoživitelky, prodejci aut
Stali se z nás doktoři
Úředníci, rotmistři
Dneska můžem bejt na chvíli králi
Když jsme si nasadili maturitní čepice
Věděli jsme o všem všechno
Čím jsme starší
Tím jsme hloupější
A já teda rozhodně
O ničem nevím ani h*vno
Včera když jsem se vrátil domů
Klíč nepasuje do zámků
Z okna lítá moje oblečení
Měli jsme změnit svět
Stali se z nás zedníci
Taxikáři, ševci
Samoživitelky, prodejci aut
Stali se z nás doktoři
Úředníci, rotmistři
Dneska můžem bejt na chvíli králi
Vuorinen
Přítel z dávných let
Dřív jsme prokecali hodiny
„Rád jsem tě viděl“
Víc teď říct nedokážu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

vääpeleitä — seržanty

Vääpeleitä je množné číslo od slova vääpeli, což je finský vojenský hodnostník, ekvivalent seržanta nebo praporčíka.

Je to zajímavé slovo, protože se v běžných písních nevyskytuje často a odkazuje na specifickou profesi. V kontextu písně, která vypráví o tom, jak se sny o změně světa proměnily v obyčejné profese, vääpeleitä zdůrazňuje rozmanitost a realitu životních cest, které si protagonisté vybrali.

Anssi Kelova píseň „1972“ se vrací ke spolužákům, které vypravěč po letech potkává, a ukazuje, co zůstalo z jejich školních snů. Kristian kdysi vytvořil „boha“ z nudlí na stropě třídy a pořád se pokouší pěstovat knír. Susanna, kterou vypravěč možná miloval, si oholila hlavu a žije se ženou. Nummelin stále sedí s těmi samými brýlemi sám v rohu. Roopemu vypravěč záviděl jeho život, ale při tanci mu teď padají kalhoty ke kotníkům. Je to legračně trapné, ale také velmi přesné: čas lidi nezmění vždycky tak, jak si představovali.

Nejvýraznější refrén staví proti sobě velké školní plány a obyčejný dospělý život: „Meidän piti muuttaa maailmaa“ [Měli jsme změnit svět], jenže z nich jsou zedníci, taxikáři, ševci, samoživitelky, prodejci aut, lékaři nebo úředníci. „Vääpeli“ znamená vojenskou hodnost, přibližně rotmistr. Po nasazení maturitních čapek všichni „věděli všechno“, ale čím jsou starší, tím méně toho podle vypravěče vědí. Mezi dalšími spolužáky je Nurminen s krásným dotykem na míč, který mohl být profesionálem, kdyby opilý nespadl do lomu, a Jasmin, která chtěla do Paříže jako modelka a stále vypráví o finále soutěže Miss Lohja. Lohja je finské město. A úplný konec je snad nejtišší: po letech si s Vuorinenem, někdejším kamarádem na dlouhé rozhovory, řeknou jen „Oli kiva nähdä“ [Bylo fajn tě vidět].

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 1972 by Anssi Kela!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FINNISH WITH 1972 BY ANSSI KELA
Learn Finnish with music with 0 lyric translations from various artists including Anssi Kela
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Finnish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.