1972 Lyrics in Portuguese by Anssi Kela
Vääpeleitä é o plural de vääpeli, que significa "sargento" ou "oficial não comissionado" no contexto militar finlandês.
É uma palavra interessante porque não é comum em letras de músicas e reflete a realidade de muitas pessoas que, em vez de "mudar o mundo" como sonhavam, acabaram em profissões mais mundanas, incluindo carreiras militares. A canção contrasta as aspirações juvenis com a vida adulta, e vääpeleitä é um exemplo vívido dessas escolhas de vida.
“1972”, de Anssi Kela, parece uma reunião de antigos colegas de escola vista com humor e uma certa acidez. Cada nome traz uma pequena surpresa: Kristian ainda tenta deixar crescer o bigode que desenhou no teto da sala com rapé; Susanna, por quem o narrador talvez tenha sido apaixonado, agora vive com uma mulher; Nummelin continua sozinho no canto, usando os mesmos óculos. O narrador também admite que invejava Roope, mas descobre que o antigo colega não ficou exatamente glamouroso: na pista de dança, as calças dele caem até os tornozelos. É engraçado, desconfortável e muito humano.
O refrão resume o choque entre os planos da juventude e a vida adulta: “Meidän piti muuttaa maailmaa” [“Nós deveríamos mudar o mundo”]. Em vez disso, eles viraram pedreiros, taxistas, sapateiros, mães solo, vendedores de carros, médicos e funcionários públicos. Por alguns instantes, porém, podem ser reis. A letra também desmonta a certeza dos formandos: “Mitä vanhemmiksi vartutaan, / Sitä tyhmemmiksi muututaan” [“Quanto mais velhos ficamos, mais burros nos tornamos”]. No fim, até um velho amigo, Vuorinen, só consegue dizer “Oli kiva nähdä” [“Foi bom te ver”]. A canção transforma uma lista de reencontros em uma observação divertida e amarga sobre crescer, perder contato e perceber que ninguém virou exatamente a pessoa que imaginava ser.
