1972 Lyrics in Romanian by Anssi Kela
Vääpeleitä este pluralul partitiv al cuvântului vääpeli, care înseamnă "sergent major" sau "subofițer". Este un termen militar specific, nu unul pe care îl întâlnești des în cântecele pop.
În contextul cântecului, versul "Meistä tuli lääkäreitä, Virkamiehiä, vääpeleitä" (Am devenit doctori, Funcționari publici, sergenți) descrie diversele căi profesionale pe care le-au urmat personajele, subliniind diversitatea și, uneori, banalitatea vieții adulte, în contrast cu visurile din tinerețe de a "schimba lumea".
„1972” este o întâlnire de foști colegi în care amintirile din școală se lovesc comic de prezent. Kristian încă încearcă să-și lase mustață, Susanna și-a ras capul și locuiește cu o femeie, iar Nummelin stă singur în colț, cu aceiași ochelari. Naratorul își amintește cum îl invidia pe Roope, dar acum îl vede dansând cu pantalonii căzuți până la glezne. Detaliile sunt foarte concrete și uneori răutăcioase, ca într-o conversație între oameni care se cunosc de mult. De exemplu, „Meidän piti muuttaa maailmaa” [Trebuia să schimbăm lumea] sună măreț, însă imediat urmează „Meistä tuli muurareita, taksikuskeja, suutareita” [Am ajuns zidari, taximetriști și pantofari]. Visurile adolescenței s-au transformat în meserii și vieți obișnuite: medici, funcționari, sergenți, mame singure și comercianți de mașini.
Cântecul râde și de felul în care oamenii își înfrumusețează trecutul. Nurminen ar fi putut deveni profesionist la fotbal, dacă nu ar fi căzut beat într-o carieră, iar Jasmin încă povestește că a ajuns în finala concursului Miss Lohja. „Tänään voidaan hetki olla kuninkaita” [Astăzi putem fi regi pentru o clipă] oferă colegilor o mică revanșă, poate doar pe ringul de dans și în poveștile lor. Apoi tonul devine mai amar: după absolvire, „Kaikesta kaikki tiedettiin” [Credeam că știm totul despre toate], dar odată cu vârsta oamenii par să știe tot mai puțin. Finalul, în care un vechi prieten nu mai poate spune decât „Oli kiva nähdä” [A fost plăcut să te văd], arată cât de mult s-au îndepărtat foștii colegi, chiar dacă au împărțit cândva aceleași bănci și aceleași planuri mari.
