1972 Lyrics in Slovenian by Anssi Kela

Below, I translated the lyrics of the song 1972 by Anssi Kela from Finnish to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Kristian
Nekoč je ustvaril boga
Na stropu razreda s svojim f*gom
Očitno si še vedno poskuša pustiti brke
Susanno
Sem nekoč menda ljubil
A ni hotela biti z mano
Obrila si je glavo, živi z žensko
Nummelin
Fant iz prve klopi
Še vedno ista očala
Sedi sam v kotu, ravno tako kot nekoč
Občudoval sem
Takrat sem Roopetu zavidal
Želel sem si njegovega življenja
Zdaj mu na plesišču hlače padejo do gležnjev
Morali bi spremeniti svet
Postali smo zidarji
Taksisti, čevljarji
Samohranilke, prodajalci avtomobilov
Postali smo zdravniki
Uradniki, višji vodniki
Danes smo lahko za trenutek kralji
Nurminen
Zlat dotik z žogo
Bil bi profesionalec
Če ne bi pijan padel v kamnolom
Lepa Jasmin
Nameravala je postati model v Parizu
Še vedno izgleda dobro
Spet razlaga, kako je prišla v finale Miss Lohja
Morali bi spremeniti svet
Postali smo zidarji
Taksisti, čevljarji
Samohranilke, prodajalci avtomobilov
Postali smo zdravniki
Uradniki, višji vodniki
Danes smo lahko za trenutek kralji
Ko smo si nadeli kape
Smo vedeli vse o vsem
Starejši ko postajamo
Bolj neumni postajamo
In vsaj jaz
O ničemer nimam pojma za en k*rac
Ko sem se včeraj vrnil domov
Ključ ne paše v ključavnico
Skozi okno letijo moja oblačila
Morali bi spremeniti svet
Postali smo zidarji
Taksisti, čevljarji
Samohranilke, prodajalci avtomobilov
Postali smo zdravniki
Uradniki, višji vodniki
Danes smo lahko za trenutek kralji
Vuorinen
Prijatelj izpred mnogih let
Včasih so ure minile v pogovoru
"Lepo te je bilo videti"
Zdaj ne znam reči ničesar drugega
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

muurareita — zidarji

Muurareita pomeni 'zidarji'. Ta beseda je zanimiva, ker se nanaša na poklic, ki je del vsakdanjega življenja, a se redko pojavlja v besedilih pesmi.

V kontekstu pesmi Anssi Kela uporablja to besedo kot del seznama različnih poklicev, ki so jih izbrali nekdanji sošolci. Pesem govori o tem, kako so se sanje o 'spremembi sveta' spremenile v bolj običajna življenja, kar daje besedi 'muurareita' nostalgičen in realističen prizvok.

»1972« Anssija Kelo je duhovit in nekoliko grenak pogled na srečanje nekdanjih sošolcev. Pripovedovalec se spominja Kristiana, ki je nekoč iz smrklja na stropu naredil boga, Susanne, ki ga ni ljubila nazaj, ter Nummelina, samotarskega fanta z očali iz prve klopi. Nekateri so se spremenili, drugi skoraj nič. Roopu je nekoč zavidal njegovo življenje, zdaj pa mu na plesišču hlače zdrsnejo do gležnjev. Tudi Jasmin še vedno pripoveduje o finalu tekmovanja Miss Lohja, medtem ko je Nurminen zaradi alkohola padel v kamnolom, čeprav bi po pripovedovalčevem mnenju lahko postal poklicni športnik.

Najbolj znan refren se poigrava z razliko med šolskimi sanjami in odraslim življenjem: »Meidän piti muuttaa maailmaa« [Morali smo spremeniti svet], potem pa so postali zidarji, taksisti, čevljarji, zdravniki, uradniki in samohranilke. Za en večer so lahko »kuninkaita« [kralji], toda odraslost prinese tudi zmedo: »Bolj ko odraščamo, bolj neumni postajamo«, pripovedovalcu pa nekega večera ključ ne odpre več ključavnice in njegova oblačila letijo skozi okno. Konec je še posebej človeški: prijatelj Vuorinen, ki je nekoč ure in ure klepetal, danes zmore reči le še »Oli kiva nähdä« [Lepo te je bilo videti]. Pesem tako iz šolskih anekdot naredi smešen, neprizanesljiv in zelo prepoznaven portret tega, kako se veliki načrti sčasoma skrčijo v službe, neuspele spomine in nerodne pogovore.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 1972 by Anssi Kela!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FINNISH WITH 1972 BY ANSSI KELA
Learn Finnish with music with 0 lyric translations from various artists including Anssi Kela
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Finnish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.