1972 Lyrics in Swedish by Anssi Kela

Below, I translated the lyrics of the song 1972 by Anssi Kela from Finnish to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Kristian
Gjorde en gång en gud
I klassrumstaket med sitt snus
Han försöker tydligen fortfarande odla mustasch
Susanna
Trodde jag nog att jag älskade en gång
Men hon ville inte va med mig
Rakade skallen, bor med en kvinna
Nummelin
Killen i främsta bänken
Samma brillor än idag
Sitter ensam i hörnet, precis som förr
Jag beundrade
Då avundades jag Roope
Hans liv ville jag ha
Nu trillar hans byxor ner till anklarna på dansgolvet
Vi skulle förändra världen
Vi blev murare
Taxichaufförer, skomakare
Ensamstående mammor, bilförsäljare
Vi blev läkare
Tjänstemän, fältväblar
Idag kan vi va kungar en stund
Nurminen
Gyllene touch på bollen
Skulle va proffs
Om han inte fallit ner i stenbrottet på fyllan
Vackra Jasmin
Hon skulle bli modell i Paris
Ser bra ut än idag
Berättar igen hur hon kom till Miss Lojo-finalen
Vi skulle förändra världen
Vi blev murare
Taxichaufförer, skomakare
Ensamstående mammor, bilförsäljare
Vi blev läkare
Tjänstemän, fältväblar
Idag kan vi va kungar en stund
När studentmössorna drogs på huvudet
Visste vi allt om allting
Ju äldre vi blir
Desto dummare blir vi
Och inte vet jag i alla fall
Ett sk*t om nånting
Igår när jag kom hem
Passar inte nyckeln i låsen
Mina kläder flyger ut genom fönstret
Vi skulle förändra världen
Vi blev murare
Taxichaufförer, skomakare
Ensamstående mammor, bilförsäljare
Vi blev läkare
Tjänstemän, fältväblar
Idag kan vi va kungar en stund
Vuorinen
En vän från svunna år
Förr gick timmar åt att prata
"Kul att ses"
Mer än så kan jag inte säga nu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

louhokseen — ner i stenbrottet

Louhokseen är illativformen av louhos, ”stenbrott”, och betyder ”ner i stenbrottet”. Det är ett ovanligt och bildstarkt ord som i sången förekommer i den tragikomiska raden om Nurminen, vars lovande fotbollskarriär gick om intet när han berusad föll ner i ett stenbrott.

I ”1972” möter vi ett gammalt klassgäng som ser tillbaka på vad de drömde om och vad de faktiskt blev. Kristian gjorde en bild av Gud i klassrumstaket med snus, Susanna valde ett annat liv, och Nummelin sitter fortfarande ensam i hörnet med samma glasögon. Berättaren minns också hur han avundades Roope, men nu tappar Roope byxorna på dansgolvet. Det är roligt, lite elakt och väldigt mänskligt: skolans roller finns kvar, men åren har gjort dem mindre storslagna.

Refrängen säger: ”Meidän piti muuttaa maailmaa” [Vi skulle förändra världen]. I stället blev de murare, taxichaufförer, skomakare, ensamstående mammor, bilförsäljare, läkare och tjänstemän. ”Tänään voidaan hetki olla kuninkaita” [I dag kan vi för en stund vara kungar] låter som en skämtsam paus från vardagen. Sedan blir tonen ännu mer rak: ”Mitä vanhemmiksi vartutaan, sitä tyhmemmiksi muututaan” [Ju äldre vi blir, desto dummare blir vi]. På slutet kan den gamle vännen Vuorinen och berättaren knappt säga mer än ”Oli kiva nähdä” [Det var trevligt att ses]. Till och med hemmalivet spårar ur när berättaren kommer hem och nyckeln inte passar i låset. Låten gör alltså återträffen både komisk och sorgligt vardaglig: de gamla klasskamraterna har inte förändrat världen, men de har fått historier som är mycket roligare än skolans framtidsplaner.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 1972 by Anssi Kela!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FINNISH WITH 1972 BY ANSSI KELA
Learn Finnish with music with 0 lyric translations from various artists including Anssi Kela
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Finnish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.