La Notte Lyrics in Spanish by Arisa
Sconfitti significa “derrotados” o “vencidos” y viene del verbo sconfiggere (derrotar). En la frase “Né vincitori né vinti, si esce sconfitti a metà”, Arisa expresa que, aunque no haya vencedores ni vencidos, todos salen de la situación emocionalmente derrotados, pero solo “a medias”, una imagen muy poética y memorable.
En “La Notte”, Arisa convierte el dolor en algo casi físico. Un rayo de sol no basta para aliviarlo: “un dolore che sale che sale” [un dolor que sube y sube]. Primero le tiembla las rodillas, después le llega al estómago, al corazón y hasta la cabeza. Intenta fingir que no pasa nada, pero el cuerpo la contradice: vomita, no quiere comer y siente que el dolor le golpea el corazón “più forte di me” [más fuerte que yo]. Es una imagen muy directa, incluso un poco brutal, de alguien que no consigue apartar lo que siente.
La noche es el momento en que se queda sola consigo misma y su mente empieza a buscar explicaciones: “la testa parte e va in giro, in cerca dei suoi perché” [la cabeza se va por ahí, buscando sus porqués]. La letra sugiere una separación o una distancia entre dos personas, pero no presenta un ganador: “né vincitori né vinti, si esce sconfitti a metà” [ni vencedores ni vencidos, se sale medio derrotado]. Aun así, aparece una idea terca y esperanzadora: “la vita può allontanarci, l’amore continuerà” [la vida puede alejarnos, el amor continuará]. Mientras el sol desaparece y las respuestas no llegan, ella escribe el dolor en una hoja, como si ponerlo en palabras fuera lo único que puede hacer.
