O Bem Lyrics in Czech by Arlindo Cruz
Desamor je zajímavé slovo, které se skládá z předpony "des-" (znamenající opak nebo nedostatek) a slova "amor" (láska). Doslova se dá přeložit jako "neláska" nebo "nedostatek lásky", ale v portugalštině má hlubší význam.
V kontextu písně "O Bem" (Dobro) se "desamor" používá k popisu stavu světa plného pastí a hříchů, kde chybí láska. Píseň říká, že dobro je tu proto, aby s "desamor" skoncovalo, a zdůrazňuje sílu víry a konání dobra k překonání tohoto negativního stavu. Je to silné slovo, které vystihuje ústřední téma písně.
Brazilský mistr samby Arlindo Cruz posílá do světa skladbu „O Bem“, která funguje jako přímá dávka optimismu a morální vzpruhy. Nečekejte žádné složité metafory: text staví dobro přímo do role věrného spojence. Arlindo zpívá, že „O bem é o verdadeiro amigo / É quem dá o abrigo / É quem estende a mão“ (Dobro je skutečný přítel / Je tím, kdo dává útočiště / Kdo podává ruku). Bez obalu si všímá paradoxu dnešního světa plného nástrah a nedostatku lásky („mundo de armadilhas... tão carente de amor“), kde se občas stává, že zrádce bývá paradoxně oslavován a uctíván víc než poctivý člověk („Às vezes é bem mais valorizado / Amado, endeusado quem é traidor“).
Tahle píseň ale v trpkosti nezůstává ani vteřinu. Arlindo nabízí jasný důkaz naděje: dokud slunce nepřestává svítit a na obloze je pořád měsíc („Se a luz do sol não para de brilhar / Se ainda existe noite e luar“), zlo jednoduše nemá šanci vyhrát. Celou sambou prostupuje výzva k víře a prosté lidské odpovědnosti. Kdo má víru, odpoví „amém“ (amen), protože svět plný lásky a klidu („mundo só de amor e paz“) máme na dosah pokaždé, když se prostě rozhodneme konat dobro („Quando faz só o bem“).
