O Bem Lyrics in Dutch by Arlindo Cruz

Endeusado betekent 'vergoddelijkt'. Het is een krachtig woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.

In dit nummer van Arlindo Cruz wordt het gebruikt om te beschrijven hoe verraders soms meer gewaardeerd en zelfs 'vergoddelijkt' worden in een wereld vol valstrikken en zonden. Het benadrukt de ironie en de morele ambiguïteit die in de tekst wordt geschetst, wat het een zeer interessant en tot nadenken stemmend woord maakt.

Zet je schrap voor een flinke dosis optimisme met O Bem van de Braziliaanse sambagrootheid Arlindo Cruz! Vanaf de eerste noot trekt hij je mee in een vrolijk ritme, maar schijn bedriegt: de tekst kijkt de harde realiteit recht in de ogen. Cruz beschrijft een wereld vol valstrikken en zonden, waar verraders soms schaamteloos op een voetstuk worden gezet: "Às vezes é bem mais valorizado / Amado, endeusado quem é traidor" (Soms wordt degene die verraadt veel meer gewaardeerd, bemind en verafgood). Het woord endeusado komt van deus (god); hij stelt dus letterlijk dat we foute types tot goden verheffen. Zijn antwoord daarop is ontwapenend simpel: kies voor het goede om het gebrek aan liefde te breken.

Het mooie is hoe Arlindo 'het goede' (o bem) bijna als een levend persoon neerzet. Het is die vriend die je een schuilplaats biedt en een hand uitsteekt: "É quem dá o abrigo / É quem estende a mão" (Het is wie onderdak biedt, het is wie de hand toereikt). En zolang de zon blijft schijnen en er maanlicht is, kan het kwaad simpelweg niet winnen. Iedereen met een beetje geloof mag meedoen: "Quem tem fé pra rezar diz amém" (Wie het geloof heeft om te bidden, zegt amen). Een heerlijk nummer om mee te zingen, terwijl je meteen leert hoe krachtig een eenvoudig woordje als o bem kan zijn.