O Bem Lyrics in Slovenian by Arlindo Cruz

Home / Lyrics translation / Arlindo Cruz / O Bem

Below, I translated the lyrics of the song O Bem by Arlindo Cruz from Portuguese to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Dobro, osvetljuje nasmeh

Lahko tudi nudi zaščito

Dobro je pravi prijatelj

Je tisti, ki nudi zavetje

Je tisti, ki poda roko

Verse 2

V svetu pasti in grehov

Oborožen, tako pomanjkljiv ljubezni

Včasih je veliko bolj cenjen

Ljubljen, pobožanstvenjen, kdor je izdajalec

In dobro je, da konča pomanjkanje ljubezni

Chorus 1

Če sončna svetloba ne preneha sijati

Če še vedno obstajata noč in mesečina

Zlo ne more premagati

Kdor ima vero za molitev, reče amen

In videti, da je vsakdo sposoben

Imeti svet samo ljubezni in miru

Ko dela samo dobro

Chorus 2

Če sončna svetloba ne preneha sijati

Če še vedno obstajata noč in mesečina

Zlo ne more premagati

Kdor ima vero za molitev, reče amen

In videti, da je vsakdo sposoben

Imeti svet samo ljubezni in miru

Ko dela dobro

Verse 3

Dobro osvetljuje nasmeh

Lahko tudi nudi zaščito

Dobro je pravi prijatelj

Je tisti, ki nudi zavetje

Je tisti, ki poda roko

Verse 4

V svetu pasti in grehov

Oborožen, tako pomanjkljiv ljubezni

Včasih je veliko bolj cenjen

Ljubljen, pobožanstvenjen, kdor je izdajalec

Dobro je, da konča pomanjkanje ljubezni

Chorus 3

Če sončna svetloba ne preneha sijati

Če še vedno obstajata noč in mesečina

Zlo ne more premagati

Kdor ima vero za molitev, reče amen

In videti, da je vsakdo sposoben

Imeti svet samo ljubezni in miru

Ko dela samo dobro

Chorus 4

Če sončna svetloba ne preneha sijati

Če še vedno obstajata noč in mesečina

Zlo ne more premagati

Kdor ima vero za molitev, reče amen

In videti, da je vsakdo sposoben

Imeti svet samo ljubezni in miru

Ko dela samo dobro

Outro

Zlo ne more premagati

Kdor ima vero za molitev, reče amen

Ko dela dobro

Did you like this lyrics translation?

desamor — pomanjkanje ljubezni

Desamor je zanimiva beseda, ki dobesedno pomeni "pomanjkanje ljubezni" ali "neljubezen". Ni tako pogosta kot "amor" (ljubezen), zato izstopa.

V pesmi Arlindo Cruz jo uporablja v frazi "O bem é pra acabar com o desamor" (Dobro je, da konča pomanjkanje ljubezni). To poudarja moč in namen dobrega, ki preprečuje in odpravlja odsotnost ljubezni, kar je osrednja tema pesmi.

Samba mojstra Arlinda Cruza prinaša neverjetno toplo, a hkrati neposredno sporočilo o moči prijaznosti. Pesem »O Bem« (Dobro) ne ovinkari: dobroto opisuje kot resničnega prijatelja, ki ponudi zavetje in poda roko (»É quem dá o abrigo / É quem estende a mão«). Všeč mi je njegova iskrenost, ko brez olepševanja omeni, da svet včasih poveličuje napačne ljudi – dobesedno pravi, da je izdajalec včasih bolj cenjen in celo zbožanstven (»Às vezes é bem mais valorizado / Amado, endeusado quem é traidor«). V svetu pasti in pomanjkanja ljubezni je izbira dobrote skoraj uporniško dejanje.

Vendar Cruz ne ostaja pri grenkobi. S preprosto logiko narave ponudi neomajno upanje: dokler sonce sije in noč ponuja mesečino (»Se a luz do sol não para de brilhar / Se ainda existe noite e luar«), zlo preprosto ne more zmagati (»O mal não pode superar«). Njegov recept za boljši svet je povsem preprost – kdor verjame, naj reče amen, in ko vsak dela samo dobro (»Quando faz só o bem«), mir postane resničnost za vse.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including O Bem by Arlindo Cruz!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Arlindo Cruz O Bem Lyrics