O Bem Lyrics in Ukrainian by Arlindo Cruz
Desamor означає "відсутність любові" або "розчарування в коханні". Це не просто відсутність почуттів, а скоріше стан, коли любов згасає або її ніколи не було, що призводить до смутку чи байдужості.
У пісні Арліндо Круз використовує це слово, щоб підкреслити контраст між добром і злом. Він співає: "E o bem é pra acabar com o desamor" (І добро покликане покінчити з відсутністю любові), показуючи, що добро є силою, яка може подолати холодність і розчарування, приносячи натомість тепло і мир.
Ця самба бразильського музиканта Арлінду Круза звучить як тепла дружня розмова про найпростіші речі, які ми часто забуваємо. Він співає про доброту так, ніби це реальна людина або щит: «O bem, ilumina o sorriso / Também pode dar proteção» («Добро освітлює усмішку, а також може захистити»). Круз не будує ілюзій щодо людей. Він прямо каже, що ми живемо серед пасток, де зрадників часом звеличують більше за чесних: «Às vezes é bem mais valorizado / Amado, endeusado quem é traidor» («Іноді набагато більше цінують, люблять і боготворять зрадника»). Але замість того, щоб сумувати чи злитись, пісня пропонує дієвий рецепт: добро якраз і існує для того, щоб покінчити з нелюбов'ю («desamor»).
Найбільше мені тут подобається залізна логіка приспіву: поки світить сонце і на небі є місяць («Se a luz do sol não para de brilhar / Se ainda existe noite e luar»), зло просто не здатне перемогти («O mal não pode superar»). Це звучить дуже переконливо і без зайвого пафосу. Арлінду закликає всіх, хто вірить, сказати своє «амінь» («Quem tem fé pra rezar diz amém») і просто творити добро, бо світ любові й спокою можливий лише тоді, коли кожен робить правильні вчинки («Quando faz só o bem»).
