Królowa Nadbałtyckich Raf Lyrics in Croatian by Artur Andrus

Wpław znači „plivajući”, odnosno kretati se kroz vodu bez čamca ili drugog prijevoznog sredstva. U pjesmi se pojavljuje u šaljivom pozivu: „płyńże do mnie wpław” („doplivaj do mene”), pa zvuči neobično, slikovito i pomalo književno.

Ova pjesma priča duhovitu, pomalo otkačenu ljetnu romansu na poljskoj plaži. On joj u plesu obećava „Gwiazdkę z nieba” [zvijezdu s neba], da će nakon sezone prodavati kebab i da će zajedno krenuti u svijet. Ona mu uzvraća obećanjima vlastite vrste: svaki dan niže ogrlicu od školjki, hvali njegov „odlotowy siekacz” [fora zub, odnosno kul sjekutić] i govori da će smršavjeti te da će novca biti dovoljno. Najbolja je, međutim, činjenica da će ga i njezin muž zavoljeti jer je, navodno, „w porządku gość” [sasvim dobar tip]. Ta rečenica naglo pretvara romantični prizor u komediju.

Refren ga poziva: „No weźże, płyńże do mnie wpław” [ma hajde, doplivaj do mene], a ona je „Królową Nadbałtyckich raf” [kraljica baltičkih grebena], kao da je morska sirena s poljske obale. Ipak, bajka završava vrlo prizemno: on odlazi crnim motociklom, a ona ga jednoga dana sretne u dizalu i udari mu pljusku. Zna da isti takav zavodnik obilazi stotine drugih poljskih plaža. Na kraju se „baltički grebeni” namjerno sele u razne poljske krajeve, od Podkarpatske i Świętokrzyskie do Mazovije, Warmije i Mazura, Gornje Šleske i Białowieże. To je apsurdna, smiješna igra s geografijom: kraljica morskih grebena može biti bilo gdje, čak i tamo gdje mora nema.