Królowa Nadbałtyckich Raf Lyrics in Dutch by Artur Andrus
Siekacz betekent letterlijk "snijtand", een tand waarmee je voedsel afbijt. In de song is odlotowy siekacz een grappige, ongebruikelijke uitdrukking voor een opvallende of aantrekkelijke tand, waardoor het woord memorabel en speels klinkt.
In dit geestige lied speelt een vakantieromance aan de Poolse kust zich af als een kleine komedie. Een man kust een vrouw tijdens het dansen, terwijl zijn dikke gouden ketting tegen haar borst drukt. Hij belooft haar van alles: een ster uit de hemel, na het seizoen een kebabzaak verkopen en daarna samen de wereld rondreizen. Zij vlecht intussen een ketting van schelpen voor hem en vertelt dat ze wat kilo’s zal afvallen, dat er genoeg geld komt en dat haar man hem vast ook aardig zal vinden. Dat laatste maakt de situatie heerlijk absurd: zij heeft dus al een echtgenoot.
In het refrein roept hij haar toe: „Spójrzże na mnie, ejże” [Kijk toch naar me, hé] en „płyńże do mnie wpław” [zwem toch naar me toe]. De titel noemt haar de „Królową Nadbałtyckich Raf” [koningin van de Oostzeeriffen], een overdreven bijnaam voor een vrouw op het strand. Aan het einde valt zijn fraaie verhaal uit elkaar: hij vertrekt op een zwarte motor en zij weet dat hij op honderden andere Poolse stranden hetzelfde doet. Ooit ontmoet ze hem nog in een lift en geeft ze hem zonder emoties een klap in het gezicht. Zelfs de laatste versies van haar titel worden steeds gekker: ze is ineens de koningin van de riffen van Podkarpacie, Świętokrzyskie, Mazovië, Ermland-Mazurië, Opper-Silezië en het oerbos van Białowieża. Zo wordt een zomerse flirt een spotprent van een gladde strandverleider die overal dezelfde praatjes verkoopt.
