Królowa Nadbałtyckich Raf Lyrics in Finnish by Artur Andrus
Siekacz tarkoittaa kirjaimellisesti leikkaavaa tai pilkkovaa välinettä, mutta tässä laulussa se on humoristinen slangisana etuhampaasta. Ilmaus odlotowy siekacz tarkoittaa suunnilleen ”siistiä etuhammasta”, mikä tekee sanasta hauskan ja helposti muistettavan.
Artur Andrusin puolalainen kappale kertoo kesäisestä rantaromanssista, jossa suuret lupaukset ja halpa lomaflirtin teatteri menevät suloisesti sekaisin. Mies tanssii naisen kanssa, kultainen paksu ketju painaa tämän rintaa, ja hän lupaa vaikka tähden taivaalta: ”Gwiazdkę z nieba” [tähden taivaalta]. Hän väittää ampuvansa tekokukan alas, myyvänsä kauden jälkeen kebabia ja lähtevänsä naisen kanssa maailmalle. Kertosäkeen ”Królowo Nadbałtyckich raf” [Itämeren riuttojen kuningatar] on hulvaton ylistys: nainen on kuin rantakuningatar, jonka luo pitäisi oikein uida.
Nainen ei kuitenkaan ole pelkkä ihastunut kesäseikkailija. Hän pujottaa simpukoista kaulanauhaa ja kehuu miehen ”odlotowy siekacz” -hammastaan [mahtavaa etuhammasta]. Hän lupaa laihtua muutaman kilon ja vakuuttaa, että rahaa kyllä riittää. Kaiken kruunaa tieto, että hänen miehensäkin pitäisi tästä uudesta ihailijasta, koska tämä on loppujen lopuksi ihan kunnollinen tyyppi. Sitten kesä loppuu kuten tällaisissa rantajutuissa usein käy: mies lähtee mustalla moottoripyörällä, koska samanlainen hurmuri odottaa sadoilla muilla Puolan rannoilla. Myöhemmin nainen kohtaa hänet hississä ja lyö tätä suoraan kasvoihin. Viimeisissä säkeissä Itämeren riutat vaihtuvat Podkarpackien, Świętokrzyskien, Masovian, Warmian ja Mazurian, Ylä-Sleesian ja Białowiezan riutoiksi. Maantiede muuttuu tahallaan mahdottomaksi, ja vitsi tekee tästä yhdestä rannikkokuningattaresta koko Puolan lomaromanssien kuningattaren.
