Królowa Nadbałtyckich Raf Lyrics in Italian by Artur Andrus
Siekacz significa letteralmente “incisivo”, cioè un dente anteriore usato per tagliare il cibo. La parola deriva dal verbo siekać, “tritare” o “tagliare”, e nel testo crea un’immagine umoristica e insolita: lei elogia il suo “odlotowy siekacz”, ovvero il suo incisivo fantastico o appariscente.
In questa canzone Artur Andrus racconta, con umorismo da commedia estiva sul litorale polacco, un flirt pieno di promesse esagerate. Lui le offre dolci parole, una catena d’oro che le schiaccia un po’ il seno e sogni improbabili: «Gwiazdkę z nieba» [una stella dal cielo], abbattere un fiore artificiale, vendere kebab dopo la stagione e partire insieme per il mondo. Lei non è più realistica: gli infila una collana di conchiglie, gli dice che ha «odlotowy siekacz» [un dente fantastico, con odlotowy nel senso colloquiale di “forte, fichissimo”], promette di dimagrire e lo rassicura che perfino suo marito lo troverà simpatico. Sì, suo marito: la situazione è volutamente assurda e molto divertente.
Il ritornello invita la «Królowo Nadbałtyckich Raf» [regina delle scogliere del Baltico] a raggiungerlo nuotando: «płyńże do mnie wpław» [dai, vieni da me a nuoto]. Poi arriva la delusione: lui parte su una motocicletta nera e lei lo incontrerà forse in ascensore, quando gli darà uno schiaffo senza emozioni. Il motivo è chiaro: lui ripete lo stesso numero su «setkach innych polskich plaż» [centinaia di altre spiagge polacche]. Nel finale, la “regina” cambia regione a ogni verso, dal Podkarpacie alla Masovia, dalla Varmia-Masuria all’Alta Slesia, fino alle «rafy białowieskie» [scogliere di Białowieża]. È una battuta geografica volutamente impossibile: il seduttore sembra distribuire la sua promessa da vacanza a tutta la Polonia.
