Królowa Nadbałtyckich Raf Lyrics in Latvian by Artur Andrus
Wpław nozīmē pārvietoties pa ūdeni, peldot, nevis ar laivu vai citu transportu. Dziesmā viņš aicina karalieni: “płyńże do mnie wpław” - “peldi pie manis”; šis poētiskais un mazliet pārspīlētais vārds lieliski pastiprina dziesmas humoristisko romantiku.
Šī dziesma ar smaidu stāsta par īsu vasaras romānu Polijas pludmalē. Viņš dejo ar sievieti, kurai krūtīs spiežas smaga zelta ķēde, sola viņai “gwiazdkę z nieba” [zvaigznīti no debesīm] un pat apgalvo, ka pēc sezonas pārdos kebabus, lai abi varētu doties pasaulē. Viņa savukārt viņam katru dienu ver gliemežvāku virteni, slavē viņa “odlotowy siekacz” [superīgo zobu] un mierina, ka arī viņas vīrs viņu beigās pieņems, jo “w sumie to w porządku gość” [kopumā jauks puisis]. Tas ir tik pārspīlēti, ka kļūst smieklīgi, un tieši šie pludmales solījumi dziesmai piešķir tās īpašo garšu.
Piedziedājumā viņš aicina: “płyńże do mnie wpław” [nu, peldi pie manis], uzrunājot viņu kā “Królowo Nadbałtyckich raf” [Baltijas rifu karalieni]. Vēlāk romantika beidzas pavisam parasti: viņš aizbrauc ar melnu motociklu un, kā izrādās, tādas pašas karalienes meklē simtiem Polijas pludmaļu. Pēc laika viņa viņu satiek liftā un iesit viņam pa seju. Pats labākais joks ir noslēgumā, kad Baltijas rifi pārtop par rifiem Podkarpacē, Šventokšiskas vojevodistē, Mazovijā, Varmijas-Mazūrijas reģionā, Augšsilēzijā un pat Belovežas apvidū. Tātad šī “jūras karaliene” var parādīties gandrīz jebkur, arī vietās, kur jūru nemaz nevar atrast.
