Królowa Nadbałtyckich Raf Lyrics in Norwegian by Artur Andrus

Wpław betyr å bevege seg gjennom vannet ved å svømme, og er et ganske sjeldent og poetisk polsk ord. I sangen inviterer han henne til å «płynąć do mnie wpław», altså å svømme til ham, noe som passer perfekt til den humoristiske hav- og strandstemningen.

Dette er en morsom og litt frekk sommervise om en flørt på en polsk strand. Han lover henne «gwiazdkę z nieba» [en stjerne fra himmelen], altså alt mulig stort og romantisk, og sier at han etter sesongen skal slutte med kebab og reise ut i verden med henne. Hun svarer med sine egne, like luftige løfter: Hun skal miste noen kilo, få nok penger og til og med få mannen sin til å like ham. At hun allerede har en mann, gjør hele kjærlighetshistorien herlig absurd.

I refrenget ber han «płyńże do mnie wpław» [svøm til meg], mens han kaller henne «Królowo Nadbałtyckich raf» [dronning av de baltiske revene]. «Rafy» betyr egentlig rev, men på en vanlig polsk strand blir uttrykket komisk overdrevet. Til slutt forsvinner han på en svart motorsykkel og møter henne senere i en heis, der hun slår ham i ansiktet uten følelser. Han har jo flere slike romanser på strendene rundt i Polen. Derfor flyttes «dronningen» i de siste refrengene fra Østersjøen til steder som Podkarpacie, Świętokrzyskie, Mazowsze, Warmia-Masuria, Øvre Schlesien og Białowieża. Den stadig mer umulige geografien gjør sangen til en spøk om strandflørt, store ord og en helt vanlig, ganske upålitelig sommerhelt.