Królowa Nadbałtyckich Raf Lyrics in Romanian by Artur Andrus

Wpław înseamnă „înotând” sau „traversând apa prin înot”, un cuvânt polonez expresiv și mai rar întâlnit în limbajul de zi cu zi.

În cântec, expresia „płyńże do mnie wpław” înseamnă „vino la mine înotând”. Imaginea este amuzantă și memorabilă, deoarece regina recifurilor baltice îl invită să traverseze apa ca să ajungă la ea.

„Królowa Nadbałtyckich Raf” este o poveste de flirt de sezon, cu mult umor și promisiuni prea mari pentru o plajă aglomerată. El îi sărută buzele în timp ce lanțul gros de aur îi apasă bustul, apoi îi promite „gwiazdkę z nieba” [o stea de pe cer], că va doborî „sztuczny kwiat” [floarea artificială] și că, după sezon, va vinde kebab ca să plece împreună în lume. Ea îi răspunde în același stil: îi înșiră scoici, îi laudă „odlotowy siekacz” [incisivul lui super tare] și spune că va slăbi câteva kilograme, că vor avea destui bani și că până și soțul ei îl va plăcea. Tocmai această combinație de romantism de vacanță, lanț de aur, kebab și soț amabil face cântecul atât de amuzant.

Refrenul o cheamă să vină înot până la el: „płyńże do mnie wpław” [hai, înoată până la mine], iar titlul o transformă în „regina recifurilor baltice”. Numai că povestea se termină ca multe aventuri de vară: el pleacă pe o motocicletă neagră și apare apoi pe sute de plaje poloneze. Ea îl întâlnește într-un lift și îi dă o palmă fără emoții. La final, „rafurile” se mută în glumă prin toată Polonia, de la Podkarpackie și Świętokrzyskie până la Mazowieckie, Warmińsko-Mazurskie, Górny Śląsk și Białowieża. E o mică farsă despre seducție, vacanțe și promisiuni reciclate, cu o eroină care nu uită să răspundă pe măsură.