Królowa Nadbałtyckich Raf Lyrics in Russian by Artur Andrus
Wpław означает «вплавь», то есть добраться до кого-то или чего-то, плывя. В песне это звучит особенно забавно и образно в призыве „płyńże do mnie wpław” — «плыви ко мне вплавь», обращённом к загадочной «королеве балтийских рифов».
В этой песне Артур Андрус рассказывает забавную курортную историю о мимолётном романе на польском побережье. Он обещает ей «Gwiazdkę z nieba» [звезду с неба], сбить искусственный цветок с ярмарочного украшения, а после сезона бросить всё и продавать кебабы. Она тоже не теряет времени: нанизывает для него бусы из ракушек, хвалит его «odlotowy siekacz» [классный передний зуб, буквально «зуб-резак»], обещает похудеть и уверяет, что денег будет достаточно. Самая смешная деталь: её муж тоже должен его полюбить, ведь «w sumie to w porządku gość» [вообще-то он нормальный парень].
Припев звучит как преувеличенно торжественный зов курортной царице: «płyńże do mnie wpław» [ну плыви ко мне сюда, вплавь], а «Królowa Nadbałtyckich Raf» означает «королева прибалтийских рифов». В финале обещанный роман заканчивается вполне буднично: мужчина уезжает на чёрном мотоцикле, потому что у него есть такие же истории «na setkach innych polskich plaż» [на сотнях других польских пляжей]. Тогда она когда-нибудь встретит его в лифте и без эмоций даст ему пощёчину. Особенно хороша последняя шутка: «прибалтийские рифы» превращаются в рифы Подкарпатья, Мазовии, Варминьско-Мазурского воеводства, Верхней Силезии и даже Беловежи. Море здесь уже не нужно: титул курортной королевы можно выдать почти в любом уголке Польши.
