Królowa Nadbałtyckich Raf Lyrics in Slovak by Artur Andrus
Raf je skrátená forma slova rafa, čo znamená "útes" alebo "koralový útes". Je to zaujímavé slovo, pretože sa v bežnej poľskej piesni nevyskytuje často a je špecifické pre pobrežné prostredie.
V kontexte piesne "Królowa Nadbałtyckich Raf" (Kráľovná Baltských Útesov) sa používa metaforicky. Hoci Baltské more nemá koralové útesy, slovo "raf" tu evokuje obraz krásy a jedinečnosti, čím dodáva piesni poetický a mierne absurdný nádych, typický pre Artura Andrusa.
Pieseň rozpráva o letnom romániku na poľskej pláži, ktorý je od začiatku trochu smiešny a prehnaný. On jej pri tanci sľubuje „gwiazdkę z nieba“ [hviezdičku z neba], chce zostreliť umelý kvet a po sezóne predávať kebab, aby spolu vyrazili do sveta. Ona mu kompliment opláca: tvrdí, že má „odlotowy siekacz“ [úžasný predný zub], schudne pár kíl a že aj jej manžel ho napokon prijme, lebo je vraj celkom v poriadku. Práve táto zvláštna kombinácia plážového flirtu, veľkých sľubov, zlatého reťaze a manžela v pozadí robí text taký vtipný.
Refrén pozýva kráľovnú, aby k nemu doplávala: „płyńże do mnie wpław“ [len ku mne doplávaj]. Keď sa sezóna skončí, milenec odíde na čiernom motocykli a ona ho neskôr stretne vo výťahu, kde mu bez emócií jednu vrazí. Dôvod je jednoduchý: vie, že rovnaké reči rozpráva „na setkach innych polskich plaż“ [na stovkách iných poľských pláží]. Najlepší vtip príde na konci. Kráľovná už nie je iba z pobrežia Baltského mora, ale z Podkarpatska, Svätokrížska, Mazovska, Varmijsko-mazurského či Horného Sliezska. „Rafy“ [útesy] sa tak presťahujú ďaleko od mora a z letnej krásky sa stane karikatúra ženy, ktorú si sezónny zvodca môže nájsť kdekoľvek v Poľsku.
