Królowa Nadbałtyckich Raf Lyrics in Spanish by Artur Andrus

Wpław significa “nadando” o “a nado”, y se usa para indicar que alguien cruza el agua sin barco ni otro medio de transporte. En la canción, la invitación „płyńże do mnie wpław” significa “ven nadando hacia mí”, una imagen divertida y llamativa que encaja con la temática marina de la reina de los arrecifes.

«Królowa Nadbałtyckich Raf» presenta un romance de verano en una playa polaca, con promesas enormes y bastante poca seriedad. Él la seduce bailando, con «Słodycz jego ust» [la dulzura de sus labios], un collar grueso de oro y la promesa de «Gwiazdkę z nieba» [una estrella del cielo], una forma exagerada de decir que le dará todo. También asegura que, después de la temporada, venderá kebabs y se marcharán juntos por el mundo. Ella tampoco se queda atrás: le ensarta un collar de conchas, elogia su «odlotowy siekacz» [su diente genial, una expresión cómica y coloquial] y promete perder unos kilos y tener dinero de sobra. Incluso dice que su marido lo aceptará porque, en el fondo, es «w porządku gość» [un tipo bastante decente]. La situación es tan absurda que resulta encantadora.

El estribillo le pide a la reina que nade hacia él: «No weźże, płyńże do mnie wpław» [venga, nada hasta mí], donde wpław significa nadando, sin barco ni ayuda. Pero el romance dura lo que dura una aventura de playa. Él se va en una motocicleta negra y ella sabe que coquetea con otras mujeres en cientos de playas polacas. Tiempo después lo encuentra en un ascensor y le da una bofetada, sin emoción. El chiste final cambia «nadbaltícas» por regiones de toda Polonia, desde Podkarpacie hasta Mazovia y Białowieża: ya no hay una sola reina de las costas, sino una colección disparatada de “reinas de los arrecifes” allí donde no tendría sentido encontrar arrecifes.