Królowa Nadbałtyckich Raf Lyrics in Swedish by Artur Andrus
Wpław betyder att ta sig fram genom vatten genom att simma, ofta över en sträcka eller till en annan person. I sången ropar han: "Płyńże do mnie wpław" och ber henne simma till honom, vilket passar den lekfulla bilden av en mystisk "drottning över Östersjöns rev".
”Królowa Nadbałtyckich Raf” betyder ungefär ”Östersjökustens revdrottning”. Texten berättar med glimten i ögat om en sommarflirt på en polsk badort. Han lovar henne ”gwiazdkę z nieba” [en stjärna från himlen], alltså något nästan omöjligt, och säger att han ska skjuta ner en konstgjord blomma, sälja kebab efter säsongen och resa ut i världen med henne. Hon svarar med egna framtidsplaner: hon trär ett halsband av snäckor åt honom, berömmer hans ”odlotowy siekacz” [häftiga framtand, där siekacz är vardagligt slang för framtand] och säger att hennes man nog också kommer att gilla honom. Den detaljen gör hela romantiken härligt absurd: hon är redan gift, men det verkar inte stoppa semesterflirten.
Refrängen låter som en teatralisk strandinbjudan: ”płyńże do mnie wpław” [simma till mig], ropar hon, och kallar honom sin drottning över kustens rev. Men sagan slutar som sådana sommarromanser ofta gör i låten: han åker bort på sin svarta motorcykel och hon möter honom senare i en hiss, där hon slår honom i ansiktet utan större känslor. Hon vet att han gör samma sak på ”setkach innych polskich plaż” [hundratals andra polska stränder]. I slutet byts Östersjöns kust ut mot en rad polska regioner, från Podkarpacie till Mazowsze och Schlesien. Den överdrivna listan gör skämtet tydligt: hennes titel som ”revdrottning” kan tydligen flyttas till nästan var som helst.
