Królowa Nadbałtyckich Raf Lyrics in Turkish by Artur Andrus

Wpław Lehçede "yüzerek" anlamına gelir ve genellikle bir su kütlesini yüzerek geçmeyi ifade eder. Şarkıda anlatıcı, Kraliçe'yi kendisine doğru yüzerek gelmeye çağırıyor: „płyńże do mnie wpław” (bana doğru yüzerek gel). Deniz, plaj ve absürt romantizm temasını bir araya getirdiği için bu kelime hem şiirsel hem de akılda kalıcıdır.

Artur Andrus’un “Królowa Nadbałtyckich Raf” şarkısı, Baltık kıyısındaki kısa yaz aşkını komik ve biraz da acımasız ayrıntılarla anlatıyor. Dans sırasında kadının göğsünü sıkan kalın altın zincir, ona “Gwiazdka z nieba” [gökyüzünden bir yıldız] vaat eden erkek ve sezon bitince kebap satmayı bırakıp birlikte dünyayı gezme planı, büyük laflarla kurulmuş bir romantizm yaratıyor. “Płyńże do mnie wpław” [bana yüzerek gel] sözü, sahildeki flörtün hem davetkâr hem de absürt havasını veriyor. Kadın da ona deniz kabuklarından bir kolye diziyor, dişinin çok havalı olduğunu söylüyor, birkaç kilo vereceğini ve parasının bol olacağını anlatıyor. Üstelik kocasının da bu erkeği seveceğini ekliyor. İşte şarkının en komik sürprizi burada: Adam romantik bir macera yaşadığını sanırken kadının zaten bir kocası var.

Sonunda beklenen olur: Erkek siyah motosikletiyle uzaklaşır ve Polonya’nın başka sahillerinde aynı sözleri yüzlerce kadına söylemeye devam eder. Kadın onu bir gün asansörde görünce hiç duygulanmadan yüzüne vurur. Nakarat önce “Królowa Nadbałtyckich raf” [Baltık resiflerinin kraliçesi] derken, finalde Podkarpackie, Świętokrzyskie, Mazowieckie, Warmińsko-Mazurskie, Górny Śląsk ve Białowieża gibi Polonya bölgelerine geçer. Bu gerçek deniz resiflerinden söz etmekten çok, tek bir sahil aşkını bütün ülkeye taşıyan bir şakadır. Dil öğrenenler için “ejże” [hey, yahu] ve “spójrzże na mnie” [bana bir baksana] gibi konuşma ifadeleri de şarkının sahne kenarından sesleniyormuş gibi duran eğlenceli havasını güçlendirir.