Królowa Nadbałtyckich Raf Lyrics in Ukrainian by Artur Andrus
Siekacz буквально означає «різець» і є анатомічною назвою переднього зуба, але в розмовній польській може жартівливо означати просто «зуб». У пісні вислів odlotowy siekacz («класний зуб» або «крутий різець») звучить кумедно й абсурдно, тому це незвичне слово легко запам’ятати.
У цій пісні курортний роман на польському узбережжі перетворюється на кумедну виставу. Він танцює з нею, його «грубий, золотий ланцюг» тисне їй на груди, а обіцянки стають дедалі фантастичнішими: «Gwiazdkę z nieba» [зірку з неба], «Że zestrzeli sztuczny kwiat» [що він зб’є штучну квітку] і навіть «Że po sezonie sprzeda kebab» [що після сезону продаватиме кебаби]. Вона теж не пасе задніх: нанизує для нього намисто з мушель, хвалить його «odlotowy siekacz» [крутий зуб або різець] і запевняє, що її чоловік теж його прийме, бо він, зрештою, «w porządku gość» [нормальний тип]. Романтика тут спеціально незграбна, пляжна й дуже смішна.
Приспів кличе «Królowo Nadbałtyckich raf» [королево надбалтійських рифів] припливти до нього вплав, але фінал швидко повертає все на землю: він їде геть чорним мотоциклом і, схоже, повторює ту саму історію на сотнях польських пляжів. Коли вони зустрічаються в ліфті, вона без емоцій дає йому ляпаса. А потім назва змінюється на «королеву підкарпатських», «свєнтокшиських», «мазовецьких», «вармінсько-мазурських», «верхньосілезьких» і навіть «біловезьких рифів». Це чудовий жарт: морські рифи раптом з’являються в різних регіонах Польщі, тому курортна легенда розростається далеко за межі Балтійського моря.
