Like A Stone Lyrics in Spanish by Audioslave
Haven es una palabra poética que significa 'refugio' o un lugar seguro y tranquilo, como un paraíso. Piensa en la palabra 'harbor' (puerto), que es un refugio para los barcos durante una tormenta.
En esta canción melancólica sobre la muerte y la soledad, el cantante reza para ser llevado a un haven, un lugar de paz que recuerda de hace mucho tiempo. Es una palabra hermosa que representa la única esperanza en su oración desesperada.
Te cuento sobre «Like A Stone» de Audioslave: arranca con una tarde gris y solitaria donde la voz nos dice que estaba perdida en un libro repleto de muerte, «lost in the pages of a book full of death» [perdido en las páginas de un libro lleno de muerte]. Es una escena densa. Se encierra en una habitación vacía al lado de una autopista para leer sobre morir solos y sobre la promesa de que, si somos buenos, descansaremos en paz donde queramos. Pero en lugar de buscar consuelo común, prefiere quedarse inmóvil: «I'll wait for you there / Like a stone» [te esperaré allí / como una piedra]. Es una forma rotunda de decir que no piensa moverse pase lo que pase, con la paciencia fría y pesada de una roca.
La canción se vuelve todavía más dramática cuando piensa en el final. Dice que en su lecho de muerte rezará «like a pagan to anyone / Who will take me to haven» [como un pagano a cualquiera / que me lleve al refugio]. Fíjate en la palabra «haven», que significa refugio o puerto seguro, no heaven (cielo), aunque suenen parecido; pide salvación a quien sea, sin importar el dios. Termina recordando errores del pasado mientras el día se apaga: «And I sat in regret / Of all the things I've done» [y me senté arrepentido / de todas las cosas que he hecho]. Es una confesión directa sobre la culpa, el cansancio y esa extraña terquedad de quedarse esperando solo, habitación por habitación.
