Cuando Volveras Lyrics in German by Aventura
Atormenta bedeutet "quält" oder "peinigt". Es ist ein starkes Verb, das intensive emotionale oder psychische Qualen beschreibt.
Im Lied singt Aventura: "Y el pensar que estás con otro me atormenta cada día más" (Und der Gedanke, dass du mit einem anderen zusammen bist, quält mich jeden Tag mehr). Dieses Wort vermittelt eindringlich den Schmerz und die Eifersucht, die der Sänger empfindet, und macht es zu einem sehr einprägsamen Ausdruck in diesem Kontext.
Hast du schon mal erlebt, dass jemand einfach ohne ein Wort verschwindet? Genau darum geht es in „Cuando Volverás“ von der dominikanischen Bachata-Gruppe Aventura. Der Sänger wacht auf und seine Freundin ist weg: „Se fue una mañanita sin motivos, sin dejarme una cartita“ (Sie ging an einem frühen Morgen ohne Grund, ohne mir einen kleinen Brief zu hinterlassen). Jetzt dreht er völlig durch vor Kummer. Er kann weder essen noch schlafen („Ya no como, ya no duermo“) und steigert sich so sehr in den Liebeskummer hinein, dass er direkt nach medizinischer Hilfe ruft: „Me duele el corazón de tantas penas, por favor llame un doctor“ (Mein Herz schmerzt vor so vielen Sorgen, bitte rufen Sie einen Arzt). Das ist herrlich dramatisch und typisch für den bittersüßen Bachata-Sound!
Neben dem Schmerz quält ihn vor allem die Eifersucht und die Ungewissheit, ob sie schon einen Neuen hat („si hay otro en mi lugar“ / wenn da ein anderer an meinem Platz ist). Beim Hören lernst du jede Menge liebevolle spanische Kosenamen kennen, mit denen er sie anfleht, zurückzukommen: von „mami“ und „morena“ (Braunhaarige / Brünette) über „mi reina“ (meine Königin) bis hin zu „chichi“ (ein zärtlicher Kosename in der Karibik). Wenn du wissen willst, wie sich maximaler Herzschmerz im Tanzrhythmus anfühlt, bist du bei diesem Track genau richtig.
