Cuando Volveras Lyrics in Swedish by Aventura

Atormenta betyder "plågar" eller "torterar". Det är ett starkt verb som förmedlar intensivt lidande eller ångest, vilket gör det till ett minnesvärt ord.

I låten "Cuando Volveras" använder Aventura ordet för att uttrycka den djupa smärtan och oron han känner vid tanken på att hans älskade kan vara med någon annan. Han sjunger: "Y el pensar que estás con otro me atormenta cada día más" (Och tanken på att du är med en annan plågar mig mer för varje dag). Detta visar hur starkt hans svartsjuka och saknad är.

Det här är ren och skär bachata-dramatik från gruppen Aventura med rötter i Dominikanska republiken! Handlingen är rättfram: sångarens tjej har stuckit en tidig morgon utan att lämna så mycket som en liten lapp (sin dejarme una cartita) eller ett spår efter sig. Han är helt förstörd, kan varken äta eller sova (ya no como, ya no duermo), och undrar förtvivlat när hon tänker komma tillbaka: ¿Cuándo volverás? (När kommer du tillbaka?). Han tar verkligen i från tårna och ropar till och med att hans hjärta gör så ont att någon borde ringa en läkare (por favor llame un doctor).

För att förstå texten bättre finns det några vanliga spanska kärleksord att hålla koll på. Han kallar henne upprepade gånger för mami (ung. älskling), morena (mörkhårig/brunhyad tjej) och chichi (ett gulligt smeknamn för en baby eller partner). Samtidigt gnager svartsjukan i honom; han plågas av tanken på att någon annan kille har tagit hans plats (si hay otro en mi lugar). Det är melodramatiskt, rytmiskt och fullt av olycklig kärlek som gör ont på riktigt.