Zahid Bizi Ta'n Eyleme Lyrics in Estonian by Aytekin Ataş
Ta'n eyleme tähendab 'ära laida' või 'ära mõista hukka', paludes kedagi mitte kritiseerida ega süüdistada. See on vana, poeetiline türgi väljend, mis kannab endas alandlikku palvet.
Laulus kõlab rida "Zahid bizi ta'n eyleme" (Askeet, ära meid laida), kus palutakse askeetlikul tegelasel mitte hukka mõista armastajate käitumist. Väljend annab laulule alandliku, peaaegu palvetava tooni.
See Aytekin Ataş'i lugu on otsekui sõbralik, aga kindel noomitus neile, kes kipuvad teisi hukka mõistma. Laulja ütleb otsekoheselt: "Zahid bizi ta'n eyleme" [Zahid, ära laida meid], andes mõista, et pole vaja kritiseerida nende uskumusi või teekonda.
Selle asemel rõhutab ta nende siirust ja pühendumust, öeldes: "Hak ismin okur dilimiz" [Meie keel loeb Jumala nime]. See rida näitab, et nende süda ja suu on suunatud kõrgemale jõule. Samuti kinnitab ta, et nende tee on õige: "Hazrete varır yolumuz" [Meie tee viib Pühakuni], mis tähendab, et nad järgivad õiget ja austusväärset rada. Laul on korduv ja rütmiline, mis aitab sõnumil kindlalt kohale jõuda – see on nagu meeldetuletus, et igaühel on oma tee ja seda tuleks austada.
