Roma - Bangkok Lyrics in Latvian by Baby K, Giusy Ferreri
Sconvolge nozīmē "satricina", "šokē" vai "apgriež kājām gaisā". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta kaut ko, kas pilnībā maina vai ietekmē tavu dzīvi.
Dziesmā Baby K to lieto, lai aprakstītu, kā dzīve var būt tik intensīva un pilna ar notikumiem, ka tā tevi pilnībā pārsteidz un maina: "Questa vita ti sconvolge" (Šī dzīve tevi satricina). Tas ir aizraujošs vārds, kas liek aizdomāties par dzīves neprognozējamību.
Baby K kopā ar Giusy Ferreri šajā dziesmā uzbur traku, karstasinīgu vēlmi pamest visu un vienkārši aizbēgt. Dziesma sākas bez liekiem ievadiem: ģērbies ātri, kosmētikai nav nozīmes, jo la bellezza è in testa ("skaistums ir galvā"), un laiks mesties ballītē! Šeit nav runas par prātīgu atvaļinājuma plānošanu. Tā vietā viņas aicina paņemt vienvirziena biļeti (andata senza ritorno – "ceļš turp bez atgriešanās") un skriet pakaļ cilvēkam, kurš pazudis tālēs, pat ja tas nozīmē lidot pāri puspasaulei: no Milānas uz Honkongu, caur Londonu un beigās da Roma fino a Bangkok ("no Romas līdz Bangkokai").
Man ļoti patīk Baby K tiešais piedāvājums vienkārši pamest darbu: stacca dal tuo lavoro almeno per un po' ("atslēdzies no darba vismaz uz brīdi") un pārvākties uz Taizemi, jo la vita costa meno ("dzīve tur maksā mazāk"). Tas ir smieklīgi praktisks iemesls bēgšanai, kas savijas ar skaistām tropu naktīm un vēju sejā pa nolaistu auto logu. Galu galā dziesma ir par neprātīgu dzenāšanos pakaļ mīlestībai. Pat tad, kad pilsētas sienas atgādina par otru un attālums tikai aug, solījums paliek skaidrs: questa volta ti vengo a prendere ("šoreiz es braucu tev pakaļ").
