Roma - Bangkok Lyrics in Ukrainian by Baby K, Giusy Ferreri
Sconvolge походить від дієслова sconvolgere, що означає "шокувати", "приголомшувати", "перевертати з ніг на голову". Це сильне слово, яке передає інтенсивність емоцій.
У пісні рядок "Questa vita ti sconvolge" (Це життя тебе приголомшує) чудово передає відчуття несподіваних змін і сильних вражень, які приносить життя, особливо коли йдеться про подорожі та нові враження.
Уяви, що тобі терміново треба втекти від буденності, кинути роботу й летіти світ за очі. Саме про такий шалений порив італійська реперка Baby K разом із Джузі Феррері співають у своєму поп-хіті. Трек починається без церемоній: «Vestiti in fretta perché ho voglia di far festa» («Одягайся швидко, бо я хочу гуляти»). Дівчата відкидають зайві сумніви словами «la bellezza è in testa» («краса — у голові») і пропонують просто ловити вітер обличчям з відкритих вікон авто під гучну музику.
Головна тема тут — безрозсудна подорож за покликом почуттів. Baby K прямо заявляє: «Stacca dal tuo lavoro almeno per un po' / La vita costa meno trasferiamoci a Bangkok» («Відірвися від роботи хоч ненадовго / Життя там дешевше, переїжджаймо в Бангкок»). Вона готова мчати за людиною за маршрутом Мілан — Лондон — Гонконг — Рим — Бангкок, купивши квиток «andata senza ritorno» («в один кінець», дослівно: «туди без повернення»). Міські стіни нагадують про того, кого шукаєш, відстань зростає, але це лише додає азарту летіти хоч на край світу в останню секунду.
