Voglio Ballare Con Te Lyrics in German by Baby K, Dvicio

Dieser Ausdruck ist eine spielerische und humorvolle Wendung. Wörtlich bedeutet „diplomiamoci“ „machen wir einen Abschluss“ oder „diplomieren wir uns“.

In diesem Lied wird es metaphorisch verwendet, um die Idee zu vermitteln, dass man so intensiv feiert und das Leben genießt, dass man quasi ein „Diplom im Kater“ erwirbt. Es ist eine kreative Art zu sagen, dass man die Nacht in vollen Zügen auslebt, auch wenn das einen Kater am nächsten Tag bedeutet.

Pack deine Sonnenbrille ein: In „Voglio Ballare Con Te“ bringen Baby K und die spanische Band Dvicio pure Sommerstimmung auf deine Kopfhörer. Es geht um heiße Tage, kurze Nächte und den Wunsch, den Alltag komplett zu vergessen. Mit Zeilen wie „Faccio un tuffo sotto il sole / Fa già un caldo che si muore“ („Ich springe unter der Sonne ins Wasser / Es ist schon sterbensheiß“) startet der Track direkt am Strand. Alles dreht sich um das Loslassen: Handy ausschalten („Spengo tutto per due ore“ – „Ich schalte alles für zwei Stunden aus“), ein Bier mit Zitrone trinken und bis sieben Uhr morgens durchfeiern („Uscire e fare le sette“ – „Ausgehen und bis sieben Uhr morgens machen“).

Im Zentrum steht die Sehnsucht nach einer ganz bestimmten Person, mit der man durch die Nacht tanzen will: „Non chiedo la luna ma un ballo con te“ („Ich will nicht nach den Sternen greifen [wörtlich: Ich frage nicht nach dem Mond], sondern nur einen Tanz mit dir“). Die italienische Redewendung chiedere la luna bedeutet, etwas Unmögliches zu verlangen – Baby K will aber einfach nur tanzen, bis der Sonnenaufgang den Himmel färbt („fino a che nasce il sole“). Ein lustiges Detail am Rande: Das Duo schlägt sogar vor, ein „Diplom im Kater-Haben“ zu machen („Diplomiamoci in hangover“), bevor man am Strand mit dem Rauschen der Wellen im Ohr aufwacht.