Dragoste In Ianturi Lyrics in Danish by Baietii
Amanetat-o betyder 'pantsat den'. Det er et interessant og lidt usædvanligt ord at finde i en sangtekst, da det normalt bruges i forbindelse med at pantsætte genstande.
I sangen bruges det metaforisk til at beskrive, hvordan en person har 'pantsat' sit hjerte til en anden på grund af fortrydelse. Det skaber et stærkt billede af at give noget dyrebart væk, måske uden at tænke sig om, og tilføjer en unik dybde til teksten.
„Dragoste în lanțuri” betyder „kærlighed i lænker”, og titlen passer perfekt til sangens bitre bøn: „Ține-ți dragostea în lanțuri” [Hold din kærlighed i lænker]. Fortælleren føler sig fanget i et forhold, hvor kærlighed og smerte hænger sammen. Han beskriver den anden som „un gol în care cad mereu” [et tomrum, som jeg altid falder ned i], mens han selv prøver at slippe væk. Hjertet er brændt, livet føles slettet, og på vejen hjem mister han retningen: „Simt ca mă pierd în drumul meu către casă” [Jeg føler, at jeg farer vild på min vej hjem]. Det er en meget direkte måde at sige, at forholdet har gjort selv hjemkomsten usikker.
Der er også minder om ømhed: rosenblade, kys og arme, der holder fast. Men alt det var stadig ikke nok, og kærlighed bliver langsomt til vrede. Linjen „Între dragoste și ură e doar un singur pas” [Mellem kærlighed og had er der kun ét skridt] er næsten ubehageligt enkel. Til sidst går fortælleren videre, men han siger, at hjertet ikke længere slår, som om selve kærligheden er blevet væk. „E o poveste despre noi / Care s-a pierdut în nori” [Det er en historie om os, som blev væk i skyerne]. Sangen føles derfor som et farvel, der stadig står med én fod i fortiden.
