Dragoste In Ianturi Lyrics in Dutch by Baietii
Amanetat-o betekent 'verpandde het'. Het is een interessant en minder alledaags werkwoord dat een sterke, bijna wanhopige actie uitdrukt.
In de context van het lied zingt de artiest: "Ti-ai prins inima între regrete / Și ai amanetat-o altcuiva" (Je hart zit gevangen tussen spijt / En je hebt het aan iemand anders verpand). Dit creëert een krachtig beeld van iemand die zijn hart, en daarmee zijn liefde, heeft weggegeven of opgeofferd aan een ander, mogelijk uit wanhoop of spijt.
In ‘Dragoste în lanțuri’ klinkt liefde niet als vrijheid, maar als iets dat je moet vastbinden. De verteller spreekt iemand aan die in zijn hart gevangen zit tussen spijt, leugens en herinneringen. Hij zegt: „Ești un gol în care cad mereu” [Je bent een leegte waarin ik steeds val]. Dat is een sterke, bijna duizelingwekkende manier om te zeggen dat hij telkens terugvalt in dezelfde pijn. Tegelijk weigert hij zich nog te laten tegenhouden of misleiden: „Nu mă poți opri” [Je kunt me niet tegenhouden].
Het refrein maakt de breuk pijnlijk duidelijk: „Ține-ți dragostea în lanțuri / Și lasă-mă alături” [Houd je liefde aan de ketting en laat mij met rust]. De relatie wordt daarna steeds donkerder: tussen liefde en haat zit volgens de tekst maar één stap, waarna alleen een „zâmbet fals” [een valse glimlach] overblijft. Toch waren er ooit tedere nachten met rozenblaadjes, kussen en een stevige omhelzing. De verteller zegt dat hij intens heeft liefgehad, maar dat het nog steeds niet genoeg was. Aan het einde loopt hij verder zonder hart: „Îmi lipsește inima” [Mijn hart ontbreekt]. Het verhaal van „ons” is volgens hem in de wolken verdwenen, terwijl hij zelf verdwaalt op weg naar huis.
