Dragoste In Ianturi Lyrics in Serbian by Baietii
Amanetat-o znači 'založila je' ili 'stavila pod hipoteku'. To je zanimljiva reč jer se ne koristi često u svakodnevnom govoru, a posebno ne u kontekstu emocija.
U pesmi, izraz "Ti-ai prins inima între regrete și ai amanetat-o altcuiva" (Zarobila si svoje srce među žaljenjem i založila ga nekome drugom) stvara snažnu metaforu. Sugeriše da je osoba svoje srce, odnosno ljubav i osećanja, dala nekome drugom kao zalog, možda zbog kajanja ili loših odluka, što je vrlo poetičan i upečatljiv način da se opiše slomljeno srce ili izgubljena ljubav.
„Dragoste în lanțuri“ znači „Ljubav u lancima“, a pesma zvuči kao razgovor dvoje ljudi koji su ostali zarobljeni u vezi punoj žaljenja, optužbi i laži. Pripovedač kaže: „Ești un gol în care cad mereu“ [Ti si praznina u koju stalno padam], pa odmah zatim priznaje da iz nje teško beži. Druga osoba je, prema njegovim rečima, „între regrete“ [zarobila svoje srce među žaljenjima] i kao da ga je „amanetat-o altcuiva“ [založila nekom drugom]. Slike su namerno teške: srce je spaljeno, život izbrisan, a on se na putu kući toliko izgubio da više ne zna gde pripada.
Najzanimljiviji deo je refren: „Ține-ți dragostea în lanțuri / Și lasă-mă alături“ [Drži svoju ljubav u lancima / I pusti me da budem pored]. To nije nežna molba za pomirenje, već skoro nemoguć zahtev: zadrži tu ljubav, ali mene nemoj više njome vezivati. Pesma zatim podseća na nekadašnju nežnost, na noći sa laticama crvenih ruža, poljupcima i čvrstim zagrljajima, ali zaključuje da ni velika ljubav nije bila dovoljna. „Între dragoste și ură e doar un singur pas“ [Između ljubavi i mržnje postoji samo jedan korak] zvuči jednostavno i vrlo direktno. Na kraju ostaje priča „despre noi“ [o nama] koja se izgubila u oblacima, dok pripovedač hoda dalje i oseća da mu je srce nestalo.
