Dragoste In Ianturi Lyrics in Slovenian by Baietii

Amanetat-o je zanimiva beseda, ki pomeni 'zastavila jo je'. V vsakdanjem pogovoru se ne sliši pogosto, zato izstopa.

V kontekstu pesmi se uporablja metaforično, ko pevec pravi: "Ti-ai prins inima între regrete / Și ai amanetat-o altcuiva" (Ujela si si srce med obžalovanja / In zastavila si ga nekomu drugemu). To ustvarja močno podobo, kako je nekdo svoje srce, torej svojo ljubezen in čustva, 'zastavil' nekomu drugemu, kar poudarja občutek izdaje in izgube.

»Dragoste în lanțuri« pomeni »ljubezen v verigah«, in že naslov pove veliko: ljubezen tukaj ni svobodna ali nežna, ampak nekaj, kar je treba zadržati in omejiti. Govorec se počuti kot praznina, v katero vedno znova pade: »Ești un gol în care cad mereu« [»Si praznina, v katero vedno znova padem«]. Sprašuje se, kdo sploh je, in zavrača predstavo, da bi imel »suflet de vânzare« [»dušo naprodaj«]. Druga oseba je svoje srce »amanetat« [zastavila] nekomu drugemu in ga ujamejo obžalovanja. V refrenu prosi: »Ține-ți dragostea în lanțuri / Și lasă-mă alături« [»Drži svojo ljubezen v verigah / in pusti me ob sebi«]. To je precej grenka prošnja: ostani blizu, vendar svoje ljubezni ne izpuščaj več prosto, ker je srce že opečeno in se življenje briše.

Pesem se spominja tudi zelo nežnih trenutkov, ko je ljubljeno osebo pokrival z rdečimi vrtnicami, poljubljal in tesno objemal. Prav zato je stavek »Te-am iubit atât de mult dar tot n-a fost de-ajuns« [»Tako zelo sem te ljubil, vendar še vedno ni bilo dovolj«] tako neposreden. Med ljubeznijo in sovraštvom naj bi bil samo en korak, za njim pa ostanejo lažen nasmeh, solze in bolečina. Na koncu se govorec med hojo išče, vendar njegovo srce »nu mai bate« [»ne bije več«]. Zgodba o »meni, tebi in nama« se je izgubila v oblakih, on pa se še vedno trudi najti pot domov. V romunščini je inimă srce, lanțuri verige, acasă pa dom oziroma domov, zato se v refrenu prepletata ljubezenska ujetost in občutek, da je izgubil tudi svoj notranji dom.