Baianá Lyrics in Norwegian by Bakermat
Baianá er et særegent brasiliansk kulturord som viser til noe fra delstaten Bahia, særlig en livlig dans, rytme eller musikktradisjon. I sangen sier fortelleren at han skal «presentere sin baianá», som gir uttrykket en festlig og stolt forbindelse til Bahias kultur.
I denne låten av den nederlandske artisten Bakermat kommer en stemme inn som en gjest på en fest: «Boa noite, povo, que eu cheguei» [God kveld, folkens, nå har jeg kommet]. Deretter sier personen at han eller hun er tilbake for å presentere «meu baianá» [min baianá]. Ordet «povo» betyr folk eller alle sammen, mens «apresentá» er en muntlig, forkortet form av «apresentar», altså «å presentere». Det er en enkel scene: en ankomst, en hilsen og noe eget som skal vises fram.
Teksten gjentar den samme hilsenen mange ganger, før den går over i «Baianá, baianá» [Baianá, baianá]. «Baianá» får ingen forklaring i teksten, så det tryggeste er å høre det som navnet på det som blir presentert, eller som et rytmisk rop publikum kan synge med på. Den korte teksten handler derfor mindre om en fortelling og mer om øyeblikket der noen entrer rommet, hilser på folket og setter i gang en felles festestemning.
