Ave Maria Lyrics in Italian by Barbara Bonney, Franz Schubert
Unbefleckt significa 'immacolata' o 'senza macchia'. È un aggettivo che evoca purezza e innocenza, spesso usato in contesti religiosi o poetici.
Nel contesto di "Ave Maria", questa parola è particolarmente significativa. Si riferisce alla Vergine Maria, sottolineando la sua purezza e la sua natura incontaminata, un concetto centrale nella fede cattolica. È una parola potente che risuona con il tema sacro del canto.
In questa preghiera cantata da Barbara Bonney, la voce si rivolge alla Vergine Maria da un luogo duro e isolato: «Aus diesem Felsen starr und wild» [da questa roccia aspra e selvaggia]. Chi parla chiede ascolto per una giovane, «einer Jungfrau», e affida a Maria le sue paure. Anche se intorno ci sono persone crudeli, la notte può diventare sicura sotto la sua protezione: «Wir schlafen sicher bis zum Morgen» [dormiamo al sicuro fino al mattino]. La parola Jungfrau significa “vergine”, mentre Mutter significa “madre”: la preghiera passa così dall’immagine della giovane che supplica a quella della madre che ascolta una figlia.
La seconda strofa rende quasi morbida la grotta di pietra: se il gruppo si lascia cadere sulla roccia per dormire e Maria lo protegge, «wird weich der harte Fels uns dünken» [la dura roccia ci sembrerà morbida]. Poi arrivano profumo di rose e un sorriso, anche in quella cavità buia. Nell’ultima parte, i demoni della terra e dell’aria vengono cacciati dalla benevolenza del suo sguardo, mentre chi prega accetta in silenzio il destino e chiede conforto sacro. Reine Magd significa “ancella pura”, un’espressione solenne per Maria. Il ritornello «Ave Maria!» [Ave Maria!] ritorna come una semplice invocazione, quasi un respiro, tra la paura della notte e la fiducia nella protezione materna.
