Bugün Bayram Lyrics in Bulgarian by Barış Manço

Hüzünlenir означава „наскърбяват се“ или „натъжават се“. Това е по-дълбока и поетична дума за тъга, отколкото обикновените думи.

В контекста на песента, тя се използва в израза „Bayramlarda hüzünlenir melekler“ (Ангелите се наскърбяват по време на празници). Това придава на песента меланхоличен и трогателен тон, тъй като празниците обикновено са време за радост, но тук дори ангелите изпитват тъга, вероятно заради отсъствието на любим човек.

„Bugün Bayram“ („Днес е празник“) започва с липса: някой си е отишъл и е оставил „öyle bir sızı“ („такава болка, такова щипещо усещане“), която само този човек би разбрал. Той вече е далеч, „cennette meleklerle“ („в рая, с ангелите“), но в представите на разказвача още мисли за близките си и плаче заедно с тях. После песента рязко сменя посоката и звучи като детска подготовка за празник: „Erken kalkın çocuklar“ („Ставайте рано, деца“), облечете най-хубавите си дрехи, вземете свежи полски цветя и „Üzmeyelim bugün annemizi“ („Нека днес не натъжаваме мама“).

Най-хубавото тук е как празничната сутрин и тъгата стоят една до друга. Починалият човек се появява като звезда, която понякога намира близките си и им намигва, а споменът му е „en sıcak anısın“ („най-топлият спомен“), който стопля сърцето в студените дни. В края децата трябва да побързат, защото майка им ги чака, а цветята могат да спечелят прошка и да донесат утеха: „Gönül alır bu güzel çiçekler“ („Тези красиви цветя ще помирят и утешат“). Думата „bayram“ означава празничен ден, особено празник, при който семейството се събира, затова песента звучи едновременно като покана да празнуваме и като молба да помним отсъстващия човек с обич.