Bugün Bayram Lyrics in Greek by Barış Manço
Sızı σημαίνει «πόνος» ή «ενόχληση», αλλά όχι ένας έντονος, οξύς πόνος. Περιγράφει έναν πιο ήπιο, επίμονο, εσωτερικό πόνο, συχνά συναισθηματικό ή μια ενόχληση που δεν φεύγει.
Στο τραγούδι, ο Barış Manço χρησιμοποιεί τη λέξη για να περιγράψει τον εσωτερικό πόνο που νιώθει μετά την απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου: «İçimde öyle bir sızı var ki» (Έχω έναν τέτοιο πόνο μέσα μου). Είναι μια λέξη που εκφράζει τη θλίψη και τη νοσταλγία με έναν πολύ τρυφερό και ποιητικό τρόπο, καθιστώντας την αξιομνημόνευτη.
Το «Bugün Bayram» («Σήμερα είναι γιορτή») του Τούρκου καλλιτέχνη Barış Manço αρχίζει με μια απουσία που πονά: «Sen gittin gideli / İçimde öyle bir sızı var ki» [Από τότε που έφυγες, έχω μέσα μου έναν τέτοιο πόνο]. Το πρόσωπο που έφυγε βρίσκεται πια «uzakta, cennette meleklerle» [μακριά, στον παράδεισο με τους αγγέλους]. Παρ’ όλα αυτά, δεν παρουσιάζεται ως εντελώς χαμένο. Τα καλοκαιρινά βράδια εμφανίζεται ανάμεσα στα αστέρια και «bize göz kırparsın» [μας κλείνεις το μάτι], ενώ τις κρύες μέρες είναι «en sıcak anısın» [η πιο ζεστή μου ανάμνηση]. Είναι μια απλή, τρυφερή εικόνα μνήμης, με λίγο ουρανό και λίγο οικογενειακό μυστήριο.
Ύστερα η λύπη δίνει τη θέση της στην προετοιμασία της γιορτής. Τα παιδιά πρέπει να σηκωθούν νωρίς, να φορέσουν τα καλύτερα ρούχα τους και να κρατήσουν «taze kır çiçekleri» [φρέσκα αγριολούλουδα]. Η βασική οδηγία είναι «Üzmeyelim bugün annemizi» [ας μη στενοχωρήσουμε σήμερα τη μητέρα μας]. Στο τέλος, η μητέρα περιμένει τα παιδιά, ενώ «Bayramlarda hüzünlenir melekler» [στις γιορτές οι άγγελοι λυπούνται]. Τα όμορφα λουλούδια, όμως, μπορούν να «gönül alır» [να γλυκάνουν την καρδιά και να συμφιλιώσουν]. Έτσι, το τραγούδι βάζει την απώλεια δίπλα στη γιορτή: τα παιδιά φορούν τα καλά τους, θυμούνται εκείνον που λείπει και προσπαθούν, με λουλούδια και αγάπη, να κάνουν τη μητέρα χαρούμενη.
