Bugün Bayram Lyrics in Portuguese by Barış Manço
Göz kırpmak significa 'piscar' ou 'dar uma piscadela'. É uma expressão que evoca uma imagem carinhosa e um tanto misteriosa.
Nesta canção, Barış Manço usa a frase "yıldızlar içinde ara sıra bize göz kırparsın" (você pisca para nós de vez em quando entre as estrelas). Ele personifica a pessoa amada que se foi, imaginando-a no céu, enviando um sinal de carinho através das estrelas. É uma forma poética e tocante de expressar a saudade e a presença contínua de alguém querido.
Em “Bugün Bayram”, Barış Manço mistura a alegria de uma festa com a saudade de alguém que morreu. A pessoa ausente está “uzakta, cennette meleklerle” [longe, no céu com os anjos], mas ainda aparece na imaginação da família: nas noites de verão, entre as estrelas, ela pisca para quem ficou. No frio, vira “kalbimi ısıtan en sıcak anısın” [a lembrança mais quente que aquece meu coração]. É uma imagem simples e bonita: a memória funciona como um cobertor em um dia gelado.
O refrão chama as crianças para levantar cedo, vestir as melhores roupas e levar flores do campo: “Bugün Bayram” [Hoje é Bayram, um dia de celebração] e “Üzmeyelim bugün annemizi” [não vamos entristecer nossa mãe hoje]. Aqui, Bayram é o nome dado a dias festivos na Turquia, e a canção trata a visita e as flores como um gesto de carinho para a mãe, que espera pelos filhos. Mas a festa também tem um lado triste: “Bayramlarda hüzünlenir melekler” [nos Bayrams, os anjos ficam tristes]. A ideia é delicada e um pouco curiosa: até os anjos sentem falta, enquanto as flores ajudam a pedir perdão e a alegrar o coração, em “Gönül alır bu güzel çiçekler” [estas lindas flores conquistam o coração e fazem as pazes].
