Bugün Bayram Lyrics in Slovak by Barış Manço
Göz kırpmak doslova znamená „žmurknúť okom“. Je to zaujímavý a poetický spôsob, ako opísať, keď niekto na diaľku dáva znamenie alebo prejavuje náklonnosť.
V kontexte piesne, ktorá je o strate milovanej osoby, sa táto fráza používa na vyjadrenie myšlienky, že zosnulá osoba „žmurká“ z hviezd, čo symbolizuje pretrvávajúcu prítomnosť a spomienku. Je to krásny a dojemný obraz, ktorý dodáva piesni hĺbku.
„Bugün Bayram“ znamená „Dnes je sviatok“ a pieseň spája sviatočné ráno s túžbou po niekom, kto už nie je nablízku. Rozprávač hovorí: „Sen gittin gideli“ [Odkedy si odišiel], no táto neprítomná osoba je v texte „cennette meleklerle“ [v nebi s anjelmi]. Predstavuje si, že naňho v lete medzi hviezdami občas žmurkne a počas chladných dní zostáva „najhrejivejšou spomienkou“ v jeho srdci. Je to jednoduchý, detský obraz, ktorý však nesie veľký smútok.
Refrén potom zavolá deti z postele: „Erken kalkın çocuklar“ [Deti, skoro vstávajte], oblečte si najkrajšie šaty a prineste čerstvé poľné kvety. Najdôležitejšia prosba znie: „Üzmeyelim bugün annemizi“ [Dnes nesmieme zarmútiť mamu]. Turecké slovo bayram označuje sviatočný deň, keď sa ľudia stretávajú, a práve preto pieseň spomína mamu, ktorá deti čaká, aj anjelov, ktorí sa počas sviatkov zarmútia. Kvety tu nie sú iba ozdoba: na konci „Gönül alır bu güzel çiçekler“ [Tieto krásne kvety udobria a potešia] naznačujú, že malý dar môže zmierniť smútok a priniesť mame trochu radosti.
