Bugün Bayram Lyrics in Slovenian by Barış Manço
Hüzünlenir pomeni 'postanejo žalostni' ali 'se razžalostijo'. To je glagol, ki izraža občutek žalosti ali melanholije.
V pesmi Barışa Mança, ki je sicer praznična in vesela, se ta beseda pojavi v kontekstu, kjer pravi: "Bayramlarda hüzünlenir melekler" (Angeli postanejo žalostni med prazniki). To ustvarja zanimiv kontrast med veseljem praznika in subtilno žalostjo, ki jo lahko čutijo celo angeli, morda zaradi spominov na tiste, ki jih ni več. Beseda je lepa in dodaja globino sicer optimistični pesmi.
Pesem »Bugün Bayram« turškega glasbenika Barışa Mança združuje praznično jutro z žalostjo ob odsotnosti ljubljene osebe. Govorec pravi: »Sen gittin gideli / İçimde öyle bir sızı var ki« [Odkar si odšel, je v meni takšna bolečina], nato pa si predstavlja, da je ta oseba zdaj daleč, »cennette meleklerle« [v nebesih z angeli]. Kljub temu jo čuti blizu: v poletnih nočeh naj bi pomežiknila med zvezdami, v hladnih dneh pa je »najbolj topel spomin«, ki mu ogreje srce.
Ponavljajoči se refren otroke živahno kliče k prazničnim pripravam: »Bugün Bayram, erken kalkın çocuklar« [Danes je praznik, otroci, zgodaj vstanite]. Oblečejo najlepša oblačila, vzamejo sveže travniške rože in ne žalostijo mame, ki jih čaka. Beseda bayram pomeni praznik, v pesmi pa je posebej pomembno, da je to dan druženja in izkazovanja pozornosti. Zato so rože več kot okras: z njimi otroci prosijo mamo za spravo in ji polepšajo dan. Lepo, skoraj malo boleče protislovje je v zadnjih vrsticah: »Bayramlarda hüzünlenir melekler« [Ob praznikih postanejo angeli žalostni], medtem ko »bu güzel çiçekler« [te čudovite rože] prinesejo tolažbo živim.
