Below, I translated the lyrics of the song Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta) from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Molim te, samo nemoj lagati sebi
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pola mene, ja sam pola tebe, al' nismo cjelina
I ne druz’ya i ne vragi
I nismo prijatelji i nismo neprijatelji
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja sam tvoja mana, ti si Moj Svemir!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Molim te, samo nemoj lagati sebi
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pola mene, ja sam pola tebe, al' nismo cjelina
I ne druz’ya i ne vragi
I nismo prijatelji i nismo neprijatelji
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja sam tvoja mana, ti si Moj Svemir!
Uzhe v dveryakh, nechego teryat’
Već na vratima, nema se što izgubiti
Vse ne tak, fakt. Rublyu yakorya
Sve je krivo, činjenica. Režem sidra
Ukoryat’ i vinit’, ischerpan limit
Prekoravati i kriviti, limit je iscrpljen
Ladonyami po litsu, uvi mne nechem krit’
Dlanovima po licu, nažalost nemam aduta
Eto vnutri, ne trat’ sil na krik, gnev trotil
To je unutra, ne troši snagu na vrisak, bijes je trotil
Luchshe na kuski, chem takoe. Miru mir
Bolje u komade, nego ovo. Mir svijetu
Spuskaesh’ na menya sobak, ya slabak, pust’ tak
Puštaš pse na mene, ja sam slabić, neka bude tako
Teper’ moe solo, vstuplyu za takt
Sad je moj solo, uletjet ću prije takta
Ti duesh’ na ugli, no vechnaya merzlota
Pušeš u žar, al' vječni je led
Ti rvesh’ i rushish’, chtobi kleit’ i latat’
Kidaš i rušiš, da bi lijepila i krpala
Ti gluboka, nastol’ko chto ne vidno dna
Duboka si, toliko da se ne vidi dno
Tebe ne variant bit’ s kem-to, no i odnoi tebe nikak
Tebi nije opcija biti s nekim, al' ni sama nikako ne možeš
Kavichki, podtekst, chto-to mezhdu srok
Navodnici, podtekst, nešto između redaka
I mi s toboi davno ne v unison
I nas dvoje već dugo nismo uglas
Ti pol menya ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pola mene, ja sam pola tebe, al' nismo cjelina
Ya tvoi nedostatok, ti moya Vselennaya
Ja sam tvoja mana, ti si moj Svemir
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Molim te, samo nemoj lagati sebi
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pola mene, ja sam pola tebe, al' nismo cjelina
I ne druz’ya i ne vragi
I nismo prijatelji i nismo neprijatelji
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja sam tvoja mana, ti si Moj Svemir!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Molim te, samo nemoj lagati sebi
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pola mene, ja sam pola tebe, al' nismo cjelina
I ne druz’ya i ne vragi
I nismo prijatelji i nismo neprijatelji
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja sam tvoja mana, ti si Moj Svemir!
Ne zvonish’, letish’ v Parizh
Ne zoveš, letiš u Pariz
Ya ne zvonyu, prigayu s krish
Ja ne zovem, skačem s krovova
Vse tak banal’no, kak v brazil’skom mile
Sve je tako banalno, k'o u brazilskoj sapunici
Khochetsya slushat’ vinil i dumat’ o kril’yakh
Želim slušati vinil i misliti o krilima
Puer pokrepche, dresskod po pogode
Pu-erh jači, dreskod prema vremenu
Muza prirevnovav k tebe, ushla, zhestokaya blondi
Muza, ljubomorna na tebe, otišla je, okrutna plavuša
I khochetsya pustit’sya vo vse tyazhkie i mstit’ tebe
I želim se prepustiti svemu i osvetiti ti se
No ya lyubil tak, budto klyalsya, budto dal obet
Al' volio sam k'o da sam prisegnuo, k'o da sam dao zavjet
Pru v odnogo, zvonyat ne te. Tsel’ odna-sotni putei
Furam sam, zovu krivi. Cilj je jedan – stotine puteva
Gorod dorog, igri vzroslikh detei
Grad cesta, igre odrasle djece
Pokoriteli vershin ne boyatsya sletet’ s petel’
Osvajači vrhova ne boje se pasti s panta
Iz setei na poverkhnost’ nemnogo ne v ritm
Iz mreža na površinu malo izvan ritma
Pust’ eta pesnya naidet tebya s retvitom
Neka te ova pjesma nađe s retvitom
Naverno eto nelepo, no ya
Valjda je ovo glupo, al' ja
Skuchayu bez tebya, moya Vselennaya
Nedostaješ mi, moj Svemiru
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Molim te, samo nemoj lagati sebi
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pola mene, ja sam pola tebe, al' nismo cjelina
I ne druz’ya i ne vragi
I nismo prijatelji i nismo neprijatelji
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja sam tvoja mana, ti si Moj Svemir!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Molim te, samo nemoj lagati sebi
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pola mene, ja sam pola tebe, al' nismo cjelina
I ne druz’ya i ne vragi
I nismo prijatelji i nismo neprijatelji
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja sam tvoja mana, ti si Moj Svemir!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Molim te, samo nemoj lagati sebi
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pola mene, ja sam pola tebe, al' nismo cjelina
I ne druz’ya i ne vragi
I nismo prijatelji i nismo neprijatelji
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja sam tvoja mana, ti si Moj Svemir!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Molim te, samo nemoj lagati sebi
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Ti si pola mene, ja sam pola tebe, al' nismo cjelina
I ne druz’ya i ne vragi
I nismo prijatelji i nismo neprijatelji
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ja sam tvoja mana, ti si Moj Svemir!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Вселенная — Svemir
Вселенная znači 'svemir' ili 'univerzum'. To je velika i sveobuhvatna riječ koja se rijetko koristi u svakodnevnom govoru, a kamoli u pjesmama, što je čini vrlo zanimljivom.
U ovoj pjesmi, Basta koristi "Моя Вселенная" (Moj Svemir) kao metaforu za voljenu osobu. To pokazuje koliko je ta osoba važna i centralna u njegovom životu, predstavljajući cijeli njegov svijet. Ova duboka i emotivna upotreba riječi čini je nezaboravnom.
Ova pjesma govori iz mjesta između ljubavi i prekida. Pripovjedač moli drugu osobu: „Прошу тебя только себе не лги“ [„Molim te, samo nemoj lagati samoj sebi“]. Njih dvoje su povezani, ali više ne čine cjelinu: „Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое“ [„Ti si pola mene, ja sam pola tebe, ali nismo cijelo“]. Nisu ni prijatelji ni neprijatelji. On sebe naziva njezinim nedostatkom, a nju svojom svemirom, pa je odnos istodobno ogroman i nepodnošljiv. To je lijepo sročeno, ali i prilično brutalno: dvoje ljudi pripadaju jedno drugome u mislima, dok u stvarnosti više ne znaju kako biti zajedno.
U stihovima se prekid pretvara u niz oštrih slika: odlazak kroz vrata, rezanje sidara i „mir svijetu“ nakon svađa. Njihov odnos stalno ide iz krajnosti u krajnost: ona raspiruje žar, ali oko nje vlada „vječni mraz“, ruši pa pokušava lijepiti. Kasnije ona odlazi u Pariz, on ne zove i govori da skače s krovova, namjerno pretjerujući poput junaka brazilske sapunice. Tu su i vinil, jaki puer čaj, grad, odrasla djeca i objava na društvenim mrežama koja možda dođe do nje. I nakon svega ostaje jednostavna rečenica: „Скучаю без тебя, моя Вселенная“ [„Nedostaješ mi bez tebe, moj svemire“]. Upravo zato pjesma zvuči kao oproštaj koji se stalno vraća sam sebi.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
