Below, I translated the lyrics of the song Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta) from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Alsjeblieft, lieg maar niet tegen jezelf
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Jij bent half mij, ik half jou, maar we're geen geheel
I ne druz’ya i ne vragi
En geen vrienden en geen vijanden
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ik ben jouw tekortkoming, jij mijn Universum!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Alsjeblieft, lieg maar niet tegen jezelf
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Jij bent half mij, ik half jou, maar we're geen geheel
I ne druz’ya i ne vragi
En geen vrienden en geen vijanden
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ik ben jouw tekortkoming, jij mijn Universum!
Uzhe v dveryakh, nechego teryat’
Al in de deuropening, niks te verliezen
Vse ne tak, fakt. Rublyu yakorya
Alles is mis, feit. Ik hak het anker door
Ukoryat’ i vinit’, ischerpan limit
Verwijten en beschuldigen, het limiet is bereikt
Ladonyami po litsu, uvi mne nechem krit’
Handen voor m'n gezicht, helaas heb 'k niks in te brengen
Eto vnutri, ne trat’ sil na krik, gnev trotil
Het zit vanbinnen, verspil geen kracht aan geschreeuw, woede is trotyl
Luchshe na kuski, chem takoe. Miru mir
Beter in stukken dan dit. Vrede voor de wereld
Spuskaesh’ na menya sobak, ya slabak, pust’ tak
Je zet de honden op me, ik ben een watje, laat maar zo
Teper’ moe solo, vstuplyu za takt
Nu 's het mijn solo, ik val in vóór de maat
Ti duesh’ na ugli, no vechnaya merzlota
Je blaast op de kolen, maar er's permafrost
Ti rvesh’ i rushish’, chtobi kleit’ i latat’
Je scheurt en breekt, om te lijmen en te lappen
Ti gluboka, nastol’ko chto ne vidno dna
Je bent zo diep dat de bodem niet te zien is
Tebe ne variant bit’ s kem-to, no i odnoi tebe nikak
Samen zijn's geen optie voor je, maar alleen lukt je ook niet
Kavichki, podtekst, chto-to mezhdu srok
Aanhalingstekens, subtekst, iets tussen de regels
I mi s toboi davno ne v unison
En wij lopen al lang niet meer synchroon
Ti pol menya ya pol tebya, no mi ne tseloe
Jij bent half mij, ik half jou, maar we're geen geheel
Ya tvoi nedostatok, ti moya Vselennaya
Ik ben jouw tekortkoming, jij mijn Universum
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Alsjeblieft, lieg maar niet tegen jezelf
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Jij bent half mij, ik half jou, maar we're geen geheel
I ne druz’ya i ne vragi
En geen vrienden en geen vijanden
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ik ben jouw tekortkoming, jij mijn Universum!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Alsjeblieft, lieg maar niet tegen jezelf
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Jij bent half mij, ik half jou, maar we're geen geheel
I ne druz’ya i ne vragi
En geen vrienden en geen vijanden
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ik ben jouw tekortkoming, jij mijn Universum!
Ne zvonish’, letish’ v Parizh
Je belt niet, vliegt naar Parijs
Ya ne zvonyu, prigayu s krish
Ik bel niet, spring van daken
Vse tak banal’no, kak v brazil’skom mile
Alles zo banaal, net een Braziliaanse soap
Khochetsya slushat’ vinil i dumat’ o kril’yakh
Wil naar vinyl luisteren en aan vleugels denken
Puer pokrepche, dresskod po pogode
Sterkere pu'er, dresscode naar 't weer
Muza prirevnovav k tebe, ushla, zhestokaya blondi
De muze werd jaloers op je en vertrok, wrede blondine
I khochetsya pustit’sya vo vse tyazhkie i mstit’ tebe
En 'k wil helemaal losgaan en wraak op je nemen
No ya lyubil tak, budto klyalsya, budto dal obet
Maar 'k hield van je alsof 'k een eed zwoer, een gelofte deed
Pru v odnogo, zvonyat ne te. Tsel’ odna-sotni putei
Ga solo door, de verkeerden bellen. Eén doel, honderden wegen
Gorod dorog, igri vzroslikh detei
Stad van wegen, spelletjes van volwassen kinderen
Pokoriteli vershin ne boyatsya sletet’ s petel’
Topbeklimmers zijn niet bang om door te draaien
Iz setei na poverkhnost’ nemnogo ne v ritm
Uit de netten naar boven, een beetje uit het ritme
Pust’ eta pesnya naidet tebya s retvitom
Laat dit lied je vinden met 'n retweet
Naverno eto nelepo, no ya
'T is vast belachelijk, maar ik
Skuchayu bez tebya, moya Vselennaya
Mis je zo, mijn Universum
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Alsjeblieft, lieg maar niet tegen jezelf
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Jij bent half mij, ik half jou, maar we're geen geheel
I ne druz’ya i ne vragi
En geen vrienden en geen vijanden
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ik ben jouw tekortkoming, jij mijn Universum!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Alsjeblieft, lieg maar niet tegen jezelf
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Jij bent half mij, ik half jou, maar we're geen geheel
I ne druz’ya i ne vragi
En geen vrienden en geen vijanden
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ik ben jouw tekortkoming, jij mijn Universum!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Alsjeblieft, lieg maar niet tegen jezelf
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Jij bent half mij, ik half jou, maar we're geen geheel
I ne druz’ya i ne vragi
En geen vrienden en geen vijanden
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ik ben jouw tekortkoming, jij mijn Universum!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Alsjeblieft, lieg maar niet tegen jezelf
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Jij bent half mij, ik half jou, maar we're geen geheel
I ne druz’ya i ne vragi
En geen vrienden en geen vijanden
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ik ben jouw tekortkoming, jij mijn Universum!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Вселенная — Universum
Вселенная betekent 'universum'. Het is een groots en poëtisch woord dat de immense schaal van iets of iemand beschrijft.
In dit nummer gebruikt Basta het om de persoon aan wie hij zingt te beschrijven als zijn 'universum'. Dit benadrukt de enorme betekenis en de allesomvattende rol die deze persoon in zijn leven speelt, waardoor het een zeer krachtig en memorabel woord is in de context van de liefde en relatie die in het lied wordt beschreven.
In “Моя Вселенная” (“Mijn universum”) spreekt Basta over een relatie die tegelijk intiem en onmogelijk is. De twee mensen voelen zich als elkaars wederhelft, maar vormen toch geen geheel: “Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое” [Jij bent de helft van mij, ik ben de helft van jou, maar samen zijn we geen geheel]. Ze zijn ook geen vrienden en geen vijanden. De verteller noemt zichzelf haar tekortkoming, terwijl zij voor hem zijn hele universum is. Dat klinkt liefdevol, maar ook pijnlijk ongelijk: zij betekent alles voor hem, terwijl hun band vooral uit spanning, verwijten en afstand bestaat.
De tekst zit vol scherpe beelden van een breuk. Hij staat al bij de deur en zegt “Рублю якоря” [Ik hak de ankers los], een beeld voor definitief vertrekken. De ander “stuurt honden op hem af”, terwijl hij zichzelf een zwakkeling noemt. Zij blaast op de kolen, maar tussen hen blijft het eeuwige vriezen; ze breekt dingen af om ze daarna weer te lijmen. Later vliegen zij uit elkaar: zij gaat naar Parijs, hij springt bijna roekeloos het leven in, met vinyl, sterke thee en een plan om wraak te nemen. Toch zegt hij dat hij liefhad alsof hij een eed had afgelegd. Daarom komt de terugkerende vraag zo hard aan: “Не лги себе” [Lieg niet tegen jezelf]. Zelfs na het afscheid mist hij haar nog en noemt hij haar, tegen beter weten in, zijn universum.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
