Below, I translated the lyrics of the song Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta) from Russian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Ich bitte dich, belüg dich nur nicht selbst
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du bist meine Hälfte, ich deine, doch wir sind kein Ganzes
I ne druz’ya i ne vragi
Weder Freunde noch Feinde
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ich bin dein Makel, du mein Universum!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Ich bitte dich, belüg dich nur nicht selbst
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du bist meine Hälfte, ich deine, doch wir sind kein Ganzes
I ne druz’ya i ne vragi
Weder Freunde noch Feinde
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ich bin dein Makel, du mein Universum!
Uzhe v dveryakh, nechego teryat’
Schon an der Tür, nichts mehr zu verlieren
Vse ne tak, fakt. Rublyu yakorya
Alles falsch, Fakt. Ich kappe die Anker
Ukoryat’ i vinit’, ischerpan limit
Vorwürfe und Schuldzuweisungen, das Limit ist erschöpft
Ladonyami po litsu, uvi mne nechem krit’
Hände vors Gesicht, leider hab ich nichts zu erwidern
Eto vnutri, ne trat’ sil na krik, gnev trotil
Es ist tief drin, verschwende keine Kraft fürs Schreien, Wut ist TNT
Luchshe na kuski, chem takoe. Miru mir
Lieber in Stücke als so was. Friede für die Welt
Spuskaesh’ na menya sobak, ya slabak, pust’ tak
Hetzt die Hunde auf mich, ich bin schwach, meinetwegen
Teper’ moe solo, vstuplyu za takt
Jetzt kommt mein Solo, ich setze vor dem Takt ein
Ti duesh’ na ugli, no vechnaya merzlota
Du pustest auf die Glut, doch da ist Permafrost
Ti rvesh’ i rushish’, chtobi kleit’ i latat’
Du zerreißt und zerstörst, um zu kleben und zu flicken
Ti gluboka, nastol’ko chto ne vidno dna
Du bist so tiefgründig, dass man keinen Grund sieht
Tebe ne variant bit’ s kem-to, no i odnoi tebe nikak
Für dich kommt keiner infrage, doch allein schaffst du's auch nicht
Kavichki, podtekst, chto-to mezhdu srok
Anführungszeichen, Subtext, etwas zwischen den Zeilen
I mi s toboi davno ne v unison
Und wir beide sind längst nicht mehr im Einklang
Ti pol menya ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du bist meine Hälfte, ich deine, doch wir sind kein Ganzes
Ya tvoi nedostatok, ti moya Vselennaya
Ich bin dein Makel, du bist mein Universum
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Ich bitte dich, belüg dich nur nicht selbst
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du bist meine Hälfte, ich deine, doch wir sind kein Ganzes
I ne druz’ya i ne vragi
Weder Freunde noch Feinde
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ich bin dein Makel, du mein Universum!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Ich bitte dich, belüg dich nur nicht selbst
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du bist meine Hälfte, ich deine, doch wir sind kein Ganzes
I ne druz’ya i ne vragi
Weder Freunde noch Feinde
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ich bin dein Makel, du mein Universum!
Ne zvonish’, letish’ v Parizh
Rufst nicht an, fliegst nach Paris
Ya ne zvonyu, prigayu s krish
Ich ruf nicht an, springe von Dächern
Vse tak banal’no, kak v brazil’skom mile
Alles so banal wie in 'ner brasilianischen Seifenoper
Khochetsya slushat’ vinil i dumat’ o kril’yakh
Man will Vinyl hören und an Flügel denken
Puer pokrepche, dresskod po pogode
Starken Pu-Erh, Dresscode nach dem Wetter
Muza prirevnovav k tebe, ushla, zhestokaya blondi
Die Muse, eifersüchtig auf dich, ging fort, die grausame Blondine
I khochetsya pustit’sya vo vse tyazhkie i mstit’ tebe
Und man will völlig abdriften und sich an dir rächen
No ya lyubil tak, budto klyalsya, budto dal obet
Doch ich liebte so, als hätte ich geschworen, als hätte ich ein Gelübde abgelegt
Pru v odnogo, zvonyat ne te. Tsel’ odna-sotni putei
Zieh's allein durch, die Falschen rufen an. Ein Ziel – hunderte Wege
Gorod dorog, igri vzroslikh detei
Stadt der Straßen, Spiele erwachsener Kinder
Pokoriteli vershin ne boyatsya sletet’ s petel’
Gipfelstürmer haben keine Angst, aus den Angeln zu fliegen
Iz setei na poverkhnost’ nemnogo ne v ritm
Aus den Netzen an die Oberfläche, leicht aus dem Takt
Pust’ eta pesnya naidet tebya s retvitom
Möge dieser Song dich mit 'nem Retweet finden
Naverno eto nelepo, no ya
Vielleicht ist es lächerlich, aber ich
Skuchayu bez tebya, moya Vselennaya
Vermisse dich, mein Universum
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Ich bitte dich, belüg dich nur nicht selbst
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du bist meine Hälfte, ich deine, doch wir sind kein Ganzes
I ne druz’ya i ne vragi
Weder Freunde noch Feinde
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ich bin dein Makel, du mein Universum!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Ich bitte dich, belüg dich nur nicht selbst
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du bist meine Hälfte, ich deine, doch wir sind kein Ganzes
I ne druz’ya i ne vragi
Weder Freunde noch Feinde
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ich bin dein Makel, du mein Universum!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Ich bitte dich, belüg dich nur nicht selbst
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du bist meine Hälfte, ich deine, doch wir sind kein Ganzes
I ne druz’ya i ne vragi
Weder Freunde noch Feinde
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ich bin dein Makel, du mein Universum!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Ich bitte dich, belüg dich nur nicht selbst
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du bist meine Hälfte, ich deine, doch wir sind kein Ganzes
I ne druz’ya i ne vragi
Weder Freunde noch Feinde
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Ich bin dein Makel, du mein Universum!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Вселенная — Universum
Вселенная bedeutet "Universum". Es ist ein majestätisches und umfassendes Wort, das in diesem Lied eine tiefere, metaphorische Bedeutung annimmt.
Basta verwendet es, um die immense Bedeutung und den Einfluss der geliebten Person zu beschreiben. Wenn er singt "ты Моя Вселенная!" (du bist mein Universum!), drückt er aus, dass diese Person der Mittelpunkt seiner Welt ist, alles umspannt und seine gesamte Existenz ausfüllt. Es ist eine sehr poetische und starke Art, Liebe und Abhängigkeit auszudrücken.
In „Моя Вселенная“ („Mein Universum“) spricht Basta zu einer Person, die ihm gleichzeitig sehr nah und völlig unerreichbar ist. Die zentrale Zeile lautet: „Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое“ [Du bist meine Hälfte, ich bin deine Hälfte, aber wir sind kein Ganzes]. Sie sind „не друзья и не враги“ [weder Freunde noch Feinde]. Das ist eine schmerzhafte Zwischenstufe: Die andere Person ist für ihn „моя Вселенная“ [mein Universum], während er sich selbst als ihren „недостаток“ [Mangel oder fehlendes Stück] bezeichnet. Seine Bitte „только себе не лги“ [Lüg dich selbst nicht an] klingt dabei direkt und fast streng.
Die Beziehung zerbricht, ohne dass die Gefühle einfach verschwinden. Er steht „уже в дверях“ [schon in der Tür], will die Anker kappen und sagt, dass Vorwürfe und Schuldzuweisungen aufgebraucht sind. Bilder wie „ты дуешь на угли, но вечная мерзлота“ [du pustest auf die Glut, aber es herrscht ewiger Frost] zeigen Nähe, die nicht mehr warm wird. Später flieht die andere Person nach Paris, während er allein weitermacht, zwischen Rachegedanken, Musik auf Vinyl und dem Vermissen seines „Universums“. Besonders bitter ist: Beide passen nicht mehr „в унисон“ [im Einklang] zusammen, aber ganz ohne einander kommen sie offenbar auch nicht zurecht.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
