Below, I translated the lyrics of the song Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta) from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Lūdzu tevi, tikai nemelo sev
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Tu puse no manis, es puse no tevis, bet mēs neesam viens vesels
I ne druz’ya i ne vragi
Ne draugi, ne ienaidnieki
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Esmu tavs trūkums, tu mans Visums!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Lūdzu tevi, tikai nemelo sev
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Tu puse no manis, es puse no tevis, bet mēs neesam viens vesels
I ne druz’ya i ne vragi
Ne draugi, ne ienaidnieki
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Esmu tavs trūkums, tu mans Visums!
Uzhe v dveryakh, nechego teryat’
Jau durvīs, nav ko zaudēt
Vse ne tak, fakt. Rublyu yakorya
Viss nav tā, fakts. Cērtu enkurus
Ukoryat’ i vinit’, ischerpan limit
Pārmest un vainot, limits ir izsmelts
Ladonyami po litsu, uvi mne nechem krit’
Ar plaukstām pa seju, diemžēl man nav ar ko atcirst
Eto vnutri, ne trat’ sil na krik, gnev trotil
Tas ir iekšā, netērē spēkus kliedzienam, dusmas kā trotils
Luchshe na kuski, chem takoe. Miru mir
Labāk gabalos nekā tā. Pasaulei mieru
Spuskaesh’ na menya sobak, ya slabak, pust’ tak
Rīdi man virsū suņus, esmu vāgulis, lai tā būtu
Teper’ moe solo, vstuplyu za takt
Tagad mans solo, ieiešu pirms takts
Ti duesh’ na ugli, no vechnaya merzlota
Tu pūt uz oglēm, bet te ir mūžīgais sasalums
Ti rvesh’ i rushish’, chtobi kleit’ i latat’
Tu plēs un grauj, lai līmētu un lāpītu
Ti gluboka, nastol’ko chto ne vidno dna
Tu esi dziļa, tik ļoti, ka neredz dibenu
Tebe ne variant bit’ s kem-to, no i odnoi tebe nikak
Tev nav variants būt ar kādu, bet arī vienai tev nekā
Kavichki, podtekst, chto-to mezhdu srok
Pēdiņas, zemteksts, kaut kas starp rindām
I mi s toboi davno ne v unison
Un mēs ar tevi sen vairs neesam unisonā
Ti pol menya ya pol tebya, no mi ne tseloe
Tu puse no manis, es puse no tevis, bet mēs neesam viens vesels
Ya tvoi nedostatok, ti moya Vselennaya
Esmu tavs trūkums, tu mans Visums
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Lūdzu tevi, tikai nemelo sev
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Tu puse no manis, es puse no tevis, bet mēs neesam viens vesels
I ne druz’ya i ne vragi
Ne draugi, ne ienaidnieki
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Esmu tavs trūkums, tu mans Visums!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Lūdzu tevi, tikai nemelo sev
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Tu puse no manis, es puse no tevis, bet mēs neesam viens vesels
I ne druz’ya i ne vragi
Ne draugi, ne ienaidnieki
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Esmu tavs trūkums, tu mans Visums!
Ne zvonish’, letish’ v Parizh
Nezvani, lido uz Parīzi
Ya ne zvonyu, prigayu s krish
Es nezvanu, lecu no jumtiem
Vse tak banal’no, kak v brazil’skom mile
Viss ir tik banāli kā brazīliešu seriālā
Khochetsya slushat’ vinil i dumat’ o kril’yakh
Gribas klausīties vinilu un domāt par spārniem
Puer pokrepche, dresskod po pogode
Stiprāku pueru, dreskodu pēc laikapstākļiem
Muza prirevnovav k tebe, ushla, zhestokaya blondi
Mūza, greizsirdīga uz tevi, aizgāja, nežēlīgā blondīne
I khochetsya pustit’sya vo vse tyazhkie i mstit’ tebe
Un gribas mesties visos grēkos un atriebties tev
No ya lyubil tak, budto klyalsya, budto dal obet
Bet es mīlēju tā, it kā būtu zvērējis, it kā devis solījumu
Pru v odnogo, zvonyat ne te. Tsel’ odna-sotni putei
Maucu viens pats, zvana ne tie. Mērķis viens – simtiem ceļu
Gorod dorog, igri vzroslikh detei
Ceļu pilsēta, pieaugušo bērnu spēles
Pokoriteli vershin ne boyatsya sletet’ s petel’
Virsotņu iekarotāji nebaidās noiet no eņģēm
Iz setei na poverkhnost’ nemnogo ne v ritm
No tīkliem virspusē mazliet ārpus ritma
Pust’ eta pesnya naidet tebya s retvitom
Lai šī dziesma atrod tevi ar retvītu
Naverno eto nelepo, no ya
Droši vien tas ir muļķīgi, bet es
Skuchayu bez tebya, moya Vselennaya
Ilgojos pēc tevis, mans Visums
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Lūdzu tevi, tikai nemelo sev
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Tu puse no manis, es puse no tevis, bet mēs neesam viens vesels
I ne druz’ya i ne vragi
Ne draugi, ne ienaidnieki
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Esmu tavs trūkums, tu mans Visums!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Lūdzu tevi, tikai nemelo sev
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Tu puse no manis, es puse no tevis, bet mēs neesam viens vesels
I ne druz’ya i ne vragi
Ne draugi, ne ienaidnieki
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Esmu tavs trūkums, tu mans Visums!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Lūdzu tevi, tikai nemelo sev
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Tu puse no manis, es puse no tevis, bet mēs neesam viens vesels
I ne druz’ya i ne vragi
Ne draugi, ne ienaidnieki
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Esmu tavs trūkums, tu mans Visums!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Lūdzu tevi, tikai nemelo sev
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Tu puse no manis, es puse no tevis, bet mēs neesam viens vesels
I ne druz’ya i ne vragi
Ne draugi, ne ienaidnieki
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Esmu tavs trūkums, tu mans Visums!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Вселенная — Visums
Вселенная nozīmē "visums". Tas ir liels un poētisks vārds, kas apzīmē visu, kas pastāv, un to reti dzird ikdienas sarunās vai katrā dziesmā.
Šajā dziesmā Basta to izmanto, lai aprakstītu savu mīļoto personu kā savu "Visumu", uzsverot viņas milzīgo nozīmi un ietekmi viņa dzīvē. Tas ir spēcīgs veids, kā izteikt dziļas jūtas un pieķeršanos.
Šī ir dziesma par attiecībām, kurās divi cilvēki joprojām viens otru ļoti stipri ietekmē, bet vairs nespēj būt kopā. Atkārtotais lūgums «Прошу тебя только себе не лги» [“Lūdzu, tikai nemelo pats sev”] skan kā prasība beidzot atzīt patiesību: «Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое» [“Tu esi puse no manis, es esmu puse no tevis, bet mēs neesam viens veselums”]. Viņi nav ne draugi, ne ienaidnieki. Vienlaikus viņš sevi sauc par otra cilvēka trūkumu, bet otru par savu Visumu. Skaista un mazliet nežēlīga pretruna: šis cilvēks viņam nozīmē visu, taču kopā viņi nedarbojas.
Dziesmas tēls ir pilns ar šķiršanās haosu. Viņš jau stāv pie durvīm, “nogriež enkurus” un saka, ka vainošanai ir beidzies limits. Attiecībās uzkrājas dusmas un pārmetumi: viens “laiž virsū suņus”, otrs jūtas vājš, bet strīds vairs neko neatrisina. Īpaši trāpīga ir aina «Ты дуешь на угли, но вечная мерзлота» [“Tu pūt uz oglēm, bet tur ir mūžīgais sasalums”]: viens cenšas atkal iekurt tuvību, tomēr starp viņiem paliek aukstums. Otrajā pantā parādās Parīze, lēciens no jumtiem un “brazīliešu ziepju seriāls”, tāpēc šķiršanās reizēm izklausās gandrīz teatrāla un pārspīlēta. Tomēr beigās paliek ļoti vienkārša atzīšanās: «Скучаю без тебя, моя Вселенная» [“Man tevis pietrūkst, mans Visums”].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
