Below, I translated the lyrics of the song Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta) from Russian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prašau tavęs, tik nemeluok sau
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Tu pusė manęs, aš pusė tavęs, bet mes nesam visuma
I ne druz’ya i ne vragi
Ir ne draugai, ir ne priešai
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Aš tavo trūkumas, tu mano Visata!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prašau tavęs, tik nemeluok sau
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Tu pusė manęs, aš pusė tavęs, bet mes nesam visuma
I ne druz’ya i ne vragi
Ir ne draugai, ir ne priešai
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Aš tavo trūkumas, tu mano Visata!
Uzhe v dveryakh, nechego teryat’
Jau tarpdury, nebėra ko prarast
Vse ne tak, fakt. Rublyu yakorya
Viskas ne taip, faktas. Kertu inkarus
Ukoryat’ i vinit’, ischerpan limit
Priekaištaut ir kaltint, limitas išsemtas
Ladonyami po litsu, uvi mne nechem krit’
Delnais per veidą, deja, neturiu kuo atsikirst
Eto vnutri, ne trat’ sil na krik, gnev trotil
Tai viduje, nešvaistyk jėgų riksmui, pyktis trotilas
Luchshe na kuski, chem takoe. Miru mir
Geriau į šukes, nei šitai. Pasauliui taika
Spuskaesh’ na menya sobak, ya slabak, pust’ tak
Užpjudai mane šunimis, aš silpnas, tebūnie
Teper’ moe solo, vstuplyu za takt
Dabar mano solo, įstosiu prieš taktą
Ti duesh’ na ugli, no vechnaya merzlota
Tu puti į anglis, bet amžinas įšalas
Ti rvesh’ i rushish’, chtobi kleit’ i latat’
Tu plėšai ir griauni, kad klijuotum ir lopytum
Ti gluboka, nastol’ko chto ne vidno dna
Tu gili, tiek, kad nesimato dugno
Tebe ne variant bit’ s kem-to, no i odnoi tebe nikak
Tau netinka būt su kažkuo, bet ir vienai tau niekaip
Kavichki, podtekst, chto-to mezhdu srok
Kabutės, potekstė, kažkas tarp eilučių
I mi s toboi davno ne v unison
Ir mudu seniai nebe unisonu
Ti pol menya ya pol tebya, no mi ne tseloe
Tu pusė manęs, aš pusė tavęs, bet mes nesam visuma
Ya tvoi nedostatok, ti moya Vselennaya
Aš tavo trūkumas, tu mano Visata
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prašau tavęs, tik nemeluok sau
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Tu pusė manęs, aš pusė tavęs, bet mes nesam visuma
I ne druz’ya i ne vragi
Ir ne draugai, ir ne priešai
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Aš tavo trūkumas, tu mano Visata!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prašau tavęs, tik nemeluok sau
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Tu pusė manęs, aš pusė tavęs, bet mes nesam visuma
I ne druz’ya i ne vragi
Ir ne draugai, ir ne priešai
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Aš tavo trūkumas, tu mano Visata!
Ne zvonish’, letish’ v Parizh
Neskambini, skrendi į Paryžių
Ya ne zvonyu, prigayu s krish
Aš neskambinu, šokinėju nuo stogų
Vse tak banal’no, kak v brazil’skom mile
Viskas taip banalu, kaip braziliškam muile
Khochetsya slushat’ vinil i dumat’ o kril’yakh
Norisi klausyt vinilo ir galvot apie sparnus
Puer pokrepche, dresskod po pogode
Puero stipresnio, apranga pagal orą
Muza prirevnovav k tebe, ushla, zhestokaya blondi
Mūza, ėmus pavydėt tavęs, išėjo, žiauri blondinė
I khochetsya pustit’sya vo vse tyazhkie i mstit’ tebe
Ir norisi leistis į visas pagundas ir keršyt tau
No ya lyubil tak, budto klyalsya, budto dal obet
Bet mylėjau taip, lyg būčiau prisiekęs, lyg davęs įžadą
Pru v odnogo, zvonyat ne te. Tsel’ odna-sotni putei
Varau vienas, skambina ne tie. Tikslas vienas – šimtai kelių
Gorod dorog, igri vzroslikh detei
Brangus miestas, suaugusių vaikų žaidimai
Pokoriteli vershin ne boyatsya sletet’ s petel’
Viršūnių užkariautojai nebijo nulėkt nuo vyrių
Iz setei na poverkhnost’ nemnogo ne v ritm
Iš tinklų į paviršių truputį ne į ritmą
Pust’ eta pesnya naidet tebya s retvitom
Tegul ši daina tave suranda su retvytu
Naverno eto nelepo, no ya
Tikriausiai tai kvaila, bet aš
Skuchayu bez tebya, moya Vselennaya
Ilgiuosi tavęs, mano Visata
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prašau tavęs, tik nemeluok sau
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Tu pusė manęs, aš pusė tavęs, bet mes nesam visuma
I ne druz’ya i ne vragi
Ir ne draugai, ir ne priešai
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Aš tavo trūkumas, tu mano Visata!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prašau tavęs, tik nemeluok sau
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Tu pusė manęs, aš pusė tavęs, bet mes nesam visuma
I ne druz’ya i ne vragi
Ir ne draugai, ir ne priešai
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Aš tavo trūkumas, tu mano Visata!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prašau tavęs, tik nemeluok sau
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Tu pusė manęs, aš pusė tavęs, bet mes nesam visuma
I ne druz’ya i ne vragi
Ir ne draugai, ir ne priešai
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Aš tavo trūkumas, tu mano Visata!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Prašau tavęs, tik nemeluok sau
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Tu pusė manęs, aš pusė tavęs, bet mes nesam visuma
I ne druz’ya i ne vragi
Ir ne draugai, ir ne priešai
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Aš tavo trūkumas, tu mano Visata!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Вселенная — Visata
Вселенная reiškia „visata“. Tai didingas ir platus žodis, kuris retai pasitaiko kasdienėse dainose.
Šioje dainoje Basta naudoja šį žodį, kad apibūdintų savo mylimąjį kaip savo visatą, pabrėždamas jo svarbą ir beribę įtaką jo gyvenimui. Tai metaforiškas būdas išreikšti gilų prisirišimą ir meilę, tarsi mylimasis būtų jo pasaulio centras.
Šioje dainoje Basta pasakoja apie ryšį, kuris niekaip netelpa į paprastą „kartu“ arba „išsiskyrę“. Eilutė „Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое“ [Tu esi pusė manęs, aš esu pusė tavęs, bet mes nesame viena visuma] skamba kaip skaudus pripažinimas: abu žmonės vienas kitą stipriai veikia, tačiau kartu nesukuria darnios poros. Jie „не друзья и не враги“ [nei draugai, nei priešai], o vienas kitam yra ir trūkumas, ir visas pasaulis: „Я твой недостаток, ты моя Вселенная“ [Aš esu tavo trūkumas, tu esi mano Visata]. Prašymas „только себе не лги“ [tik nemeluok sau] yra tiesus ir gana griežtas. Čia niekas neapsimetinėja, kad santykiai dar gali būti lengvai pataisyti.
Antroje dalyje skyrybos vaizduojamos kaip chaotiškas pabėgimas: ji išskrenda į Paryžių, jis sako, kad „прыгаю с крыш“ [šokinėju nuo stogų], nors tai skamba kaip perdėtas, pavojingas nevilties vaizdinys, o ne ramus išsiskyrimas. Posakis „пуститься во все тяжкие“ [pasileisti į visokias avantiūras] reiškia norą elgtis impulsyviai ir gal net keršyti. Vis dėlto pasakotojas prisipažįsta mylėjęs taip, tarsi būtų davęs priesaiką, ir galiausiai sako: „Скучаю без тебя, моя Вселенная“ [Ilgiuosi tavęs be tavęs, mano Visata]. Man patinka, kad daina neieško patogaus atsakymo: čia yra pyktis, išėjimas, keisti miesto vaizdai, vinilinės plokštelės ir labai paprastas ilgesys žmogui, su kuriuo neįmanoma būti vienu ritmu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
