Below, I translated the lyrics of the song Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta) from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Jeg ber deg, bare ikke lyv for deg selv
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du'er halve meg, jeg halve deg, men vi er ikke en helhet
I ne druz’ya i ne vragi
Verken venner eller fiender
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jeg er din mangel, du er mitt univers!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Jeg ber deg, bare ikke lyv for deg selv
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du'er halve meg, jeg halve deg, men vi er ikke en helhet
I ne druz’ya i ne vragi
Verken venner eller fiender
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jeg er din mangel, du er mitt univers!
Uzhe v dveryakh, nechego teryat’
Allerede i døra, har ingenting å tape
Vse ne tak, fakt. Rublyu yakorya
Alt er feil, fakta. Kutter ankerne
Ukoryat’ i vinit’, ischerpan limit
Klandre og skylde på, grensa er nådd
Ladonyami po litsu, uvi mne nechem krit’
Hendene over ansiktet, dessverre har jeg ikke noe motsvar
Eto vnutri, ne trat’ sil na krik, gnev trotil
Det'er inni, ikke kast bort krefter på skrik, sinnet er trotyl
Luchshe na kuski, chem takoe. Miru mir
Bedre i biter enn dette. Fred på jord
Spuskaesh’ na menya sobak, ya slabak, pust’ tak
Du slipper bikkjene løs på meg, jeg'er en svekling, la det være sånn
Teper’ moe solo, vstuplyu za takt
Nå er det min solo, slår inn på takten
Ti duesh’ na ugli, no vechnaya merzlota
Du blåser på glørne, men det er permafrost
Ti rvesh’ i rushish’, chtobi kleit’ i latat’
Du river og knuser for å lime og lappe
Ti gluboka, nastol’ko chto ne vidno dna
Du'er så dyp at man ikke ser bunnen
Tebe ne variant bit’ s kem-to, no i odnoi tebe nikak
Å være med noen er uaktuelt, men du fikser heller ikke å være alene
Kavichki, podtekst, chto-to mezhdu srok
Anførselstegn, undertekst, noe mellom linjene
I mi s toboi davno ne v unison
Og du og jeg har lenge ikke vært i samklang
Ti pol menya ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du'er halve meg, jeg halve deg, men vi er ikke en helhet
Ya tvoi nedostatok, ti moya Vselennaya
Jeg er din mangel, du er mitt univers
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Jeg ber deg, bare ikke lyv for deg selv
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du'er halve meg, jeg halve deg, men vi er ikke en helhet
I ne druz’ya i ne vragi
Verken venner eller fiender
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jeg er din mangel, du er mitt univers!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Jeg ber deg, bare ikke lyv for deg selv
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du'er halve meg, jeg halve deg, men vi er ikke en helhet
I ne druz’ya i ne vragi
Verken venner eller fiender
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jeg er din mangel, du er mitt univers!
Ne zvonish’, letish’ v Parizh
Ringer ikke, flyr til Paris
Ya ne zvonyu, prigayu s krish
Jeg ringer ikke, hopper fra tak
Vse tak banal’no, kak v brazil’skom mile
Alt er så banalt, som i en brasiliansk såpeopera
Khochetsya slushat’ vinil i dumat’ o kril’yakh
Vil bare høre på vinyl og tenke på vinger
Puer pokrepche, dresskod po pogode
Sterk puerh-te, kleskode etter været
Muza prirevnovav k tebe, ushla, zhestokaya blondi
Musa ble sjalu på deg og stakk, grusomme blondine
I khochetsya pustit’sya vo vse tyazhkie i mstit’ tebe
Og jeg vil bare skeie helt ut og hevne meg på deg
No ya lyubil tak, budto klyalsya, budto dal obet
Men jeg elsket som om jeg sverget, som om jeg ga et løfte
Pru v odnogo, zvonyat ne te. Tsel’ odna-sotni putei
Kjører solo, feil folk ringer. Ett mål – hundrevis av veier
Gorod dorog, igri vzroslikh detei
By av veier, voksne barns leker
Pokoriteli vershin ne boyatsya sletet’ s petel’
Toppbestigere er ikke redde for å gå av hektene
Iz setei na poverkhnost’ nemnogo ne v ritm
Opp fra nettet til overflaten, litt ute av rytme
Pust’ eta pesnya naidet tebya s retvitom
La denne sangen finne deg via en retweet
Naverno eto nelepo, no ya
Det er sikkert teit, men jeg
Skuchayu bez tebya, moya Vselennaya
Savner deg, mitt univers
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Jeg ber deg, bare ikke lyv for deg selv
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du'er halve meg, jeg halve deg, men vi er ikke en helhet
I ne druz’ya i ne vragi
Verken venner eller fiender
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jeg er din mangel, du er mitt univers!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Jeg ber deg, bare ikke lyv for deg selv
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du'er halve meg, jeg halve deg, men vi er ikke en helhet
I ne druz’ya i ne vragi
Verken venner eller fiender
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jeg er din mangel, du er mitt univers!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Jeg ber deg, bare ikke lyv for deg selv
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du'er halve meg, jeg halve deg, men vi er ikke en helhet
I ne druz’ya i ne vragi
Verken venner eller fiender
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jeg er din mangel, du er mitt univers!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Jeg ber deg, bare ikke lyv for deg selv
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Du'er halve meg, jeg halve deg, men vi er ikke en helhet
I ne druz’ya i ne vragi
Verken venner eller fiender
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Jeg er din mangel, du er mitt univers!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Вселенная — Univers
Вселенная betyr 'univers'. Det er et storslått og poetisk ord som ikke er et hverdagslig uttrykk, noe som gjør det spesielt i denne sangen.
I sangen bruker Basta ordet for å beskrive en person som er så viktig og altomfattende for ham at hun representerer hele hans verden, hans 'univers'. Dette gir ordet en dyp følelsesmessig vekt og understreker betydningen av den andre personen i hans liv.
I «Моя Вселенная» («Mitt univers») beskriver Basta et forhold som verken er vennskap eller fiendskap. De to hører sammen på en ufullkommen måte: «Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое» [Du er halvparten av meg, jeg er halvparten av deg, men vi er ikke én helhet]. Den andre personen er både «мой недостаток» [min mangel] og «моя Вселенная» [mitt univers]. Det er en sterk og litt selvmotsigende måte å si at hun betyr alt, samtidig som forholdet gjør ham ufullstendig. Han ber henne først og fremst om ikke å lyve for seg selv, mens de står fast mellom nærhet og brudd.
Teksten blir mer kaotisk når forholdet rakner: Han «рубит якоря» [hugger over ankerkjettingene] og vil løsne fra det som holder ham fast, mens sinne og skyld allerede har brukt opp kreftene. Bildene er skarpe og litt absurde: Hun «дует на угли» [blåser på glørne], men er samtidig «вечная мерзлота» [evig permafrost], og hun river ned for å kunne lime og reparere igjen. Senere flyr hun til Paris, han hopper «с крыш» [fra tak], og hele situasjonen føles som en brasiliansk såpeopera, altså overdrevet og melodramatisk. Likevel fortsetter han alene gjennom byen, med vinyl, sterk puer-te og en sang han håper skal nå henne via en retweet. Den siste innrømmelsen er enkel: «Скучаю без тебя, моя Вселенная» [Jeg savner deg uten deg, mitt univers].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
